张培基英译散文赏析之《书房》
<p>书房</p><p><span word="My">My</span> <span word="study">study</span></p><p>何为</p><p><span word="Hewei">Hewei</span></p><p>| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》</p><p>书房，是读书人心目中的一个私人领地，一个精神家园，一个智慧的世界。到过几位朋友家的书房，尽管大小各不相同，陈设各异，但四壁书橱架上，层层叠叠的书籍，或排成整齐的行列，或纵横交错如阡陌丛林，满屋子到处是书，则大体相同。新时期以来，各种多卷本全套硬面精装的文集，形形色色的选集，足以令书房生辉。其间不乏名著佳作，可作为文化积累，但也难免混杂一些文化垃圾。当然，这些都无碍于书房主人坐拥书城之乐。</p><p><span word="The">The</span> <span word="study">study</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="scholar">scholar</span> <span word="his">his</span> <span word="private">private</span> <span word="domain">domain</span>, <span word="his">his</span> <span word="spiritual">spiritual</span> <span word="home">home</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="intellectual">intellectual</span> <span word="world">world</span>. <span word="I">I</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="been">been</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="studies">studies</span> <span word="of">of</span> <span word="several">several</span> <span word="friends">friends</span>. <span word="Though">Though</span> <span word="of">of</span> <span word="different">different</span> <span word="sizes">sizes</span> <span word="and">and</span> <span word="with">with</span> <span word="different">different</span> <span word="furnishings">furnishings</span>, <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="nevertheless">nevertheless</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="in">in</span> <span word="boasting">boasting</span> <span word="a">a</span> <span word="roomful">roomful</span> <span word="of">of</span> <span word="books">books</span>. <span word="Books">Books</span> <span word="shelved">shelved</span> <span word="in">in</span> <span word="bookcases">bookcases</span> <span word="lining">lining</span> <span word="the">the</span> <span word="four">four</span> <span word="walls">walls</span>. <span word="Books">Books</span> <span word="either">either</span> <span word="piled">piled</span> <span word="up">up</span> <span word="one">one</span> <span word="upon">upon</span> <span word="another">another</span>, <span word="or">or</span> <span word="displayed">displayed</span> <span word="in">in</span> <span word="neat">neat</span> <span word="rows">rows</span>, <span word="or">or</span> <span word="laid">laid</span> <span word="out">out</span> <span word="in">in</span> <span word="disorder">disorder</span> <span word="like">like</span> <span word="fields">fields</span> <span word="with">with</span> <span word="crisscross">crisscross</span> <span word="footpaths">footpaths</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="jungle">jungle</span>. <span word="In">In</span> <span word="recent">recent</span> <span word="years">years</span>, <span word="the">the</span> <span word="appearance">appearance</span> <span word="of">of</span> <span word="various">various</span> <span word="multivolume">multivolume</span> <span word="collected">collected</span> <span word="works">works</span> <span word="in">in</span> <span word="deluxe">deluxe</span> <span word="editions">editions</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="selected">selected</span> <span word="works">works</span> <span word="of">of</span> <span word="every">every</span> <span word="description">description</span> <span word="has">has</span> <span word="added">added</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="splendor">splendor</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="study">study</span>. <span word="Among">Among</span> <span word="them">them</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="great">great</span> <span word="classics">classics</span> <span word="and">and</span> <span word="master">master</span> <span word="writings">writings</span>. <span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="hand">hand</span>, <span word="some">some</span> <span word="trash">trash</span> <span word="is">is</span> <span word="inevitably">inevitably</span> <span word="mixed">mixed</span> <span word="with">with</span> <span word="them">them</span> <span word="too">too</span>. <span word="But">But</span> <span word="that">that</span> <span word="doesn">doesn</span>’<span word="t">t</span> <span word="hinder">hinder</span> <span word="the">the</span> <span word="owner">owner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="study">study</span> <span word="from">from</span> <span word="enjoying">enjoying</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="library">library</span>.</p>
页:
[1]