张培基英译散文赏析之《养成好习惯》
<p>养成好习惯梁实秋</p><p><span word="Cultivating">Cultivating</span> <span word="Good">Good</span> <span word="Habits">Habits</span><span word="Liang">Liang</span> <span word="Shiqiu">Shiqiu</span></p><p>| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》</p><p>人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很容易。</p><p><span word="Men">Men</span> <span word="are">are</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="in">in</span> <span word="human">human</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="but">but</span> <span word="differ">differ</span> <span word="in">in</span> <span word="habit">habit</span>. <span word="Habit">Habit</span> <span word="is">is</span> <span word="formed">formed</span> <span word="little">little</span> <span word="by">by</span> <span word="little">little</span>, <span word="and">and</span> <span word="most">most</span> <span word="easily">easily</span> <span word="in">in</span> <span word="one">one</span>’<span word="s">s</span> <span word="childhood">childhood</span>. <span word="Once">Once</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="formed">formed</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="to">to</span> <span word="break">break</span>.</p><p>例如说：清晨早起是一个好习惯，这也要从小时候养成，很多人从小就贪睡懒觉，一遇假日便要睡到日上三竿还高卧不起，平时也是不肯早起，往往蓬首垢面的就往学校跑，结果还是迟到，这样的人长大了之后也常是不知振作，多半不能有什么成就。祖逖闻鸡起舞，那才是志士奋励的榜样。</p><p><span word="For">For</span> <span word="example">example</span>, <span word="the">the</span> <span word="good">good</span> <span word="habit">habit</span> <span word="of">of</span> <span word="early">early</span> <span word="rising">rising</span> <span word="also">also</span> <span word="starts">starts</span> <span word="from">from</span> <span word="one">one</span>’<span word="s">s</span> <span word="early">early</span> <span word="life">life</span>. <span word="Many">Many</span> <span word="people">people</span>, <span word="however">however</span>, <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="habit">habit</span> <span word="of">of</span> <span word="sleeping">sleeping</span> <span word="late">late</span> <span word="ever">ever</span> <span word="since">since</span> <span word="they">they</span> <span word="were">were</span> <span word="kids">kids</span>. <span word="They">They</span> <span word="won">won</span>’<span word="t">t</span> <span word="get">get</span> <span word="up">up</span> <span word="till">till</span> <span word="late">late</span> <span word="morning">morning</span> <span word="on">on</span> <span word="holidays">holidays</span> <span word="and">and</span> <span word="even">even</span> <span word="oversleep">oversleep</span> <span word="on">on</span> <span word="work">work</span> <span word="days">days</span>. <span word="Children">Children</span> <span word="are">are</span> <span word="often">often</span> <span word="late">late</span> <span word="for">for</span> <span word="school">school</span> <span word="though">though</span> <span word="they">they</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="rush">rush</span> <span word="even">even</span> <span word="without">without</span> <span word="washing">washing</span> <span word="up">up</span>. <span word="Such">Such</span> <span word="children">children</span>, <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="grow">grow</span> <span word="up">up</span>, <span word="will">will</span> <span word="often">often</span> <span word="lack">lack</span> <span word="drive">drive</span> <span word="and">and</span> <span word="most">most</span> <span word="probably">probably</span> <span word="get">get</span> <span word="nowhere">nowhere</span>. <span word="The">The</span> <span word="story">story</span> <span word="of">of</span> <span word="Zu">Zu</span> <span word="Ti">Ti</span>1 <span word="rising">rising</span> <span word="at">at</span> <span word="cockcrow">cockcrow</span> <span word="to">to</span> <span word="practise">practise</span> <span word="swordplay">swordplay</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="example">example</span> <span word="for">for</span> <span word="all">all</span> <span word="men">men</span> <span word="of">of</span> <span word="resolve">resolve</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="from">from</span>.</p>
页:
[1]