都在说“油腻的中年人”，“油腻”如何用英语表达？
<p>前段时间，冯唐的文章《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》在朋友圈刷屏，使“油腻”一词成为了描述中国广大中年人的群体性标签。</p><p>很多“步入中年”的人惧怕衰老，虽然他们竭力从外表上进行掩盖，但还是不知不觉地表现出一些“油腻”的特质。自从一份“油腻男（女）”的标志在网络上流传开来，很多人声泪俱下，纷纷表示中枪。</p><p>今天就跟大家聊聊“油腻”一词，如何用英文地道地表达出来。</p><p>首先，“油腻”一词的流行反映了“中年危机”在全社会的蔓延。“中年危机”的英文是 <span word="mid">mid</span>-<span word="life">life</span> <span word="crisis">crisis</span>，维基百科对此作了一个非常精准的定义：</p><p>我简单 “中年危机”是指45-64岁之间的人在身份（<span word="identity">identity</span>）和自信（<span word="self">self</span>-<span word="confidence">confidence</span>）方面的转变期（<span word="transition">transition</span>）。“中年危机”实际上是由一系列因素带来的心理危机（<span word="psychological">psychological</span> <span word="crisis">crisis</span>），这些因素包括：一些标志着衰老的事件、对死亡越来越强的感知、事业的瓶颈等。“中年危机”会让一个人压抑（<span word="depression">depression</span>）、懊悔（<span word="remorse">remorse</span>）、焦虑（<span word="anxiety">anxiety</span>）、渴望年轻、渴望改变现有的生活方式。</p><p> “油腻”的本质就是一种“中年危机”。“油腻”一词极其精准地反映了一个中年人在生理上和心理上的“中年化”：纵使生理上显得不油腻，但心理上不可能不油腻。</p>
页:
[1]