双语两会：政府工作报告十大民生亮点
<p>继续减少农村贫困人口，取消流量“漫游”费，提高个税起征点，加强托幼全程监管……今年的政府工作报告直面民生热点、焦点、难点，一系列惠民政策令百姓感到温暖和振奋。</p><p>亮点1：扶贫 <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span></p><p>报告提出，加大精准脱贫力度。今年再减少农村贫困人口1000万以上，完成易地扶贫搬迁280万人；开展扶贫领域腐败和作风问题专项治理，改进考核监督方式。</p><p><span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="step">step</span> <span word="up">up</span> <span word="targeted">targeted</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span>, <span word="we">we</span> <span word="will">will</span> <span word="further">further</span> <span word="reduce">reduce</span> <span word="the">the</span> <span word="poor">poor</span> <span word="rural">rural</span> <span word="population">population</span> <span word="by">by</span> <span word="over">over</span> 10 <span word="million">million</span>, <span word="including">including</span> 2.8 <span word="million">million</span> <span word="people">people</span> <span word="who">who</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="relocated">relocated</span> <span word="from">from</span> <span word="inhospitable">inhospitable</span> <span word="areas">areas</span>. <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="take">take</span> <span word="targeted">targeted</span> <span word="measures">measures</span> <span word="against">against</span> <span word="corruption">corruption</span> <span word="and">and</span> <span word="misconduct">misconduct</span> <span word="in">in</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span>, <span word="and">and</span> <span word="improve">improve</span> <span word="the">the</span> <span word="methods">methods</span> <span word="used">used</span> <span word="in">in</span> <span word="evaluation">evaluation</span> <span word="and">and</span> <span word="oversight">oversight</span>.</p><p>亮点2：就业 <span word="employment">employment</span></p><p>报告在今年发展的预期目标中提出，城镇新增就业1100万人以上，城镇调查失业率5.5%以内，城镇登记失业率4.5%以内。</p><p><span word="Over">Over</span> 11 <span word="million">million</span> <span word="new">new</span> <span word="urban">urban</span> <span word="jobs">jobs</span>, <span word="the">the</span> <span word="surveyed">surveyed</span> <span word="urban">urban</span> <span word="unemployment">unemployment</span> <span word="rate">rate</span> <span word="within">within</span> 5.5 <span word="percent">percent</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="registered">registered</span> <span word="urban">urban</span> <span word="jobless">jobless</span> <span word="rate">rate</span> <span word="within">within</span> 4.5 <span word="percent">percent</span>.</p><p>城镇调查失业率涵盖农民工等城镇常住人口，今年首次把这一指标作为预期目标，以更全面反映就业状况，更好体现共享发展要求。</p><p><span word="The">The</span> <span word="surveyed">surveyed</span> <span word="urban">urban</span> <span word="unemployment">unemployment</span> <span word="rate">rate</span> <span word="covers">covers</span> <span word="rural">rural</span> <span word="migrant">migrant</span> <span word="workers">workers</span> <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="permanent">permanent</span> <span word="urban">urban</span> <span word="residents">residents</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span>, <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="using">using</span> <span word="this">this</span> <span word="indicator">indicator</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="projected">projected</span> <span word="target">target</span>; <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="intended">intended</span> <span word="to">to</span> <span word="give">give</span> <span word="a">a</span> <span word="fuller">fuller</span> <span word="picture">picture</span> <span word="of">of</span> <span word="employment">employment</span> <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="better">better</span> <span word="reflect">reflect</span> <span word="the">the</span> <span word="requirement">requirement</span> <span word="that">that</span> <span word="development">development</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="shared">shared</span> <span word="by">by</span> <span word="everyone">everyone</span>.</p>
页:
[1]