ill和sick用法不一样？表达“身体不舒服”时可别选错了！
<p>它们的词义相似，但是用法不同：<span word="ill">ill</span>更常用在正式语境下，描述一种长期性的疾病；而<span word="sick">sick</span>则没那么正式，通常用来描述急症或小病症。</p><p>如果是反胃恶心，想要呕吐，要用<span word="sick">sick</span>。在书写领域，美国人更常用没那么正式的<span word="sick">sick</span>，而英国人偏好使用正式的<span word="ill">ill</span>。</p><p><span word="sick">sick</span>可以用来修饰名词，比如<span word="a">a</span> <span word="sick">sick</span> <span word="dog">dog</span>（病狗），<span word="sick">sick</span> <span word="leave">leave</span>（病假），<span word="airsick">airsick</span>（晕机），<span word="carsick">carsick</span>（晕车），<span word="seasick">seasick</span>（晕船）；</p><p>但如果要用<span word="ill">ill</span> <span word="leave">leave</span>来表示病假，就显得很奇怪。你可以在 <span word="mentally">mentally</span> <span word="ill">ill</span> 和 <span word="ill">ill</span> <span word="health">health</span>这种正式的语境中使用<span word="ill">ill</span>；同样的，<span word="mentally">mentally</span> <span word="sick">sick</span>和<span word="sick">sick</span> <span word="health">health</span>就没那么有冲击力。</p><p><span word="ill">ill</span>可以追溯到中世纪，词源学家说<span word="ill">ill</span>和<span word="evil">evil</span>有关，这也解释了为什么<span word="ill">ill</span>-<span word="formed">formed</span>表示“不规范的，劣质结构的”，<span word="ill">ill</span>-<span word="advised">advised</span>表示“不明智的，欠考虑的”。</p><p>有一个和<span word="ill">ill</span>相关的俚语非常出名，‘<span word="an">an</span> <span word="ill">ill</span> <span word="wind">wind</span> <span word="blows">blows</span> <span word="nobody">nobody</span> <span word="any">any</span> <span word="good">good</span>’，风会带来破坏，但并非一无是处，或许能带来一些工作机会，人们的房屋也可以被重建。</p><p>但<span word="an">an</span> <span word="ill">ill</span> <span word="wind">wind</span>就不是了，上面的这句俚语是指一件非常消极非常糟糕的事情，不会有任何积极的影响，这里的<span word="ill">ill</span>就与<span word="evil">evil</span>有关联。</p><p>而<span word="sick">sick</span>的用法随意很多，适用范围比较广泛，比如 <span word="be">be</span> <span word="sick">sick</span> <span word="of">of</span> <span word="something">something</span>（厌倦某事），<span word="sick">sick</span> <span word="with">with</span> <span word="fear">fear</span>（很害怕）， <span word="sick">sick</span> <span word="to">to</span> <span word="death">death</span>（忍受不了）和 <span word="worried">worried</span> <span word="sick">sick</span>（担心得要命）等。</p>
页:
[1]