“我服了你”：英语怎么说？
<p>不知从什么时候开始，突然特别流行“服你”系列。</p><p>原来喝多了扶墙的人、过马路扶老太太的人，突然都不扶了，开始服你。于是乎，网络上诞生了很多网红名句，比如：老奶奶都不扶就服你，水土都不服就服你，喝多了墙都不扶就服你...</p><p>后台也不断有同学问我“服了”、“我服了你”英语怎么说。我想是时候专门写篇文章聊聊这个问题了。</p><p>“服了”虽然很常用，但一下子真的蛮难想到对应的英文单词，我觉得连专八考过的同学也不一定能马上反应出来。</p><p>有人可能会说，“我服了你”的英语是“<span word="I">I</span>服了<span word="U">U</span>”。相信看过周星驰《大话西游之月光宝盒》的人都不陌生，这句中式英语在当年甚是火爆，成为很多人的口头禅，不过现在再用不免有些过时。</p><p>还有人会说“我服了你”的英文表达是 <span word="Orz">Orz</span>，这也是个老梗，现在的年轻人都不一定知道。<span word="Orz">Orz</span> 有点像一个跪倒在地的人，表示“服得五体投地”。很可惜，这不是地道英文，据说是一种源自于日本的网络象形文字。</p><p>还有人会把“我服了你” 搞笑完毕，下面我们就认真探讨一下“我服了你”的该怎么表达。 任何语言都脱离不了语境，也就是说，离开了语境的语言是没有意义的。我们想想，在哪些情况下我们会说出“我服了你”？</p>
页:
[1]