外交部批美国的这句狠话怎么翻：“每次变脸都是对国家信誉的损耗”
<p>特朗普的“变脸戏法”我们最近看了很多次了。</p><p>中美经贸联合声明发布不到两周，美国白宫29日突然变卦，宣布将于6月15日前公布总额约500亿美元的中国输美重大工业技术产品清单并将对其征收25%关税。</p><p>在5月30日外交部例行记者会上，有记者问及中方对此事的进一步评论。</p><p>外交部发言人华春莹给了一个非常精彩的答复，她说：</p><p>每一次变脸和出尔反尔都是对自己国家信誉的又一次损耗和挥霍。</p><p>来看看华春莹的完整发言，英文来自外交部：</p><p>我想大家的感受是一样的。在国际关系中，每一次变脸和出尔反尔都是对自己国家信誉的又一次损耗和挥霍。</p><p><span word="I">I</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="all">all</span> <span word="share">share</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="that">that</span> <span word="when">when</span> <span word="it">it</span> <span word="comes">comes</span> <span word="to">to</span> <span word="international">international</span> <span word="relations">relations</span>, <span word="each">each</span> <span word="and">and</span> <span word="every">every</span> <span word="flip">flip</span>-<span word="flop">flop</span> <span word="will">will</span> <span word="only">only</span> <span word="lead">lead</span> <span word="to">to</span> <span word="further">further</span> <span word="depletion">depletion</span> <span word="and">and</span> <span word="squandering">squandering</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="country">country</span>'<span word="s">s</span> <span word="credibility">credibility</span> <span word="and">and</span> <span word="reputation">reputation</span>.</p><p><span word="flip">flip</span>-<span word="flop">flop</span>：改变立场</p><p><span word="depletion">depletion</span> [<span word="di">di</span>'<span word="pli">pli</span>:ʃə<span word="n">n</span>]：<span word="n">n</span>. 损耗</p><p><span word="squander">squander</span> [ˈ<span word="skw">skw</span>ɒ<span word="nd">nd</span>ə]：<span word="v">v</span>. 浪费</p><p><span word="credibility">credibility</span> : 可信性</p><p>美方有关声明显然有悖于不久前中美双方在华盛顿达成的共识。我们敦促美方言而有信，按照联合声明精神与中方相向而行。</p><p><span word="The">The</span> <span word="US">US</span>' <span word="statement">statement</span> <span word="explicitly">explicitly</span> <span word="runs">runs</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="consensus">consensus</span> <span word="it">it</span> <span word="reached">reached</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="side">side</span> <span word="in">in</span> <span word="Washington">Washington</span> <span word="D">D</span>.<span word="C">C</span>. <span word="not">not</span> <span word="long">long</span> <span word="ago">ago</span>. <span word="We">We</span> <span word="urge">urge</span> <span word="the">the</span> <span word="US">US</span> <span word="to">to</span> <span word="honor">honor</span> <span word="its">its</span> <span word="words">words</span> <span word="and">and</span> <span word="meet">meet</span> <span word="China">China</span> <span word="halfway">halfway</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="spirit">spirit</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="joint">joint</span> <span word="statement">statement</span>.</p>
页:
[1]