星巴克杯子上这句英文谚语你看懂了吗？
<p>最近，我有一个学生出差去土耳其的伊斯坦布尔。她在机场星巴克喝咖啡的时候，注意到了他们家杯子上的一个英文谚语，便拍照分享给我：</p><p>今天就让我们学一学这条来自星巴克杯子上的英文知识：</p><p>我想很多人看到“<span word="rise">rise</span> <span word="and">and</span> <span word="grind">grind</span>”的时候，会不会像这位同学一样懵，这句话是“起床磨豆子”的意思吗？</p><p>我们先熟悉一下<span word="grind">grind</span>这个词，牛津词典上的解释为：<span word="Reduce">Reduce</span> <span word="something">something</span> <span word="to">to</span> <span word="small">small</span> <span word="particles">particles</span> <span word="or">or</span> <span word="powder">powder</span> <span word="by">by</span> <span word="crushing">crushing</span> <span word="it">it</span>.（通过碾压，把一些东西磨成颗粒或粉末，即“研磨”）所以刚才那位同学说“磨豆子”，正是使用了<span word="grind">grind</span>的这一层基本含义。</p><p>造个句子加深一下印象：</p><p><span word="You">You</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="roast">roast</span> <span word="coffee">coffee</span> <span word="beans">beans</span> <span word="before">before</span> <span word="grinding">grinding</span> <span word="them">them</span>.</p><p>你在研磨咖啡豆前要先烘培它们。</p><p>很明显，在短语<span word="rise">rise</span> <span word="and">and</span> <span word="grind">grind</span>里，<span word="grind">grind</span>肯定不是“研磨”的意思。所以，这里就出现了一个令人崩溃的现象：单词都认识，放在一起不认识。这是因为你对一个单词或短语没有深刻理解。就像这里的<span word="grind">grind</span>，除了“研磨”这一层含义之外，还有一个非常重要的意思：苦差事。</p><p><span word="grind">grind</span>还可以作名词，定义为：<span word="an">an</span> <span word="activity">activity</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="tiring">tiring</span> <span word="or">or</span> <span word="boring">boring</span> <span word="and">and</span> <span word="takes">takes</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="time">time</span>（又累又无聊且花费很多时间的活动），其实这也是从“研磨”的含义中引申而来的，因为“研磨”本身就是一项又累又无聊而且费时间的活儿，不是吗？</p>
页:
[1]