9位翻译官：为什么要选择做翻译？
<p><span word="Corinne">Corinne</span> <span word="McKay">McKay</span> | <span word="French">French</span> <span word="to">to</span> <span word="English">English</span></p><p>哥琳娜·麦凯｜法语－英语</p><p><span word="A">A</span> <span word="colleague">colleague</span> <span word="recently">recently</span> <span word="commented">commented</span> <span word="that">that</span>, ‘<span word="translators">translators</span> <span word="know">know</span> <span word="things">things</span> <span word="that">that</span> <span word="almost">almost</span> <span word="nobody">nobody</span> <span word="else">else</span> <span word="knows">knows</span>’, <span word="and">and</span> <span word="that">that</span>’<span word="s">s</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="love">love</span> <span word="most">most</span> <span word="about">about</span> <span word="my">my</span> <span word="job">job</span>. <span word="I">I</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="translated">translated</span> <span word="brochures">brochures</span> <span word="about">about</span> <span word="pneumatic">pneumatic</span> <span word="trash">trash</span> <span word="collection">collection</span> <span word="systems">systems</span>, <span word="cards">cards</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="zombie">zombie</span>-<span word="themed">themed</span> <span word="role">role</span>-<span word="playing">playing</span> <span word="game">game</span>, <span word="reports">reports</span> <span word="about">about</span> <span word="polio">polio</span> <span word="vaccination">vaccination</span> <span word="programs">programs</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="autobiography">autobiography</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="Sherpa">Sherpa</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> 1950<span word="s">s</span>. <span word="Very">Very</span> <span word="few">few</span> <span word="people">people</span> <span word="ever">ever</span> <span word="learn">learn</span> <span word="about">about</span> <span word="these">these</span> <span word="topics">topics</span>, <span word="much">much</span> <span word="less">less</span> <span word="get">get</span> <span word="paid">paid</span> <span word="to">to</span> <span word="read">read</span> <span word="and">and</span> <span word="write">write</span> <span word="about">about</span> <span word="them">them</span>; <span word="that">that</span>’<span word="s">s</span> <span word="why">why</span> <span word="being">being</span> <span word="a">a</span> <span word="translator">translator</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="job">job</span> <span word="for">for</span> <span word="people">people</span> <span word="who">who</span> <span word="love">love</span> <span word="languages">languages</span>!</p><p>我有个同事最近评价：“一个翻译知道的东西，别人几乎都没听说过”，这就是我最喜欢翻译的地方。我曾经译过气动垃圾收集系统的简介，僵尸主题的角色扮演游戏卡片，小儿麻痹疫苗项目的研究报告，甚至还有一位50后夏尔巴人的自传！这些课题甚至很少有人听过，更别说有人付钱请你去阅读和书写了。所以，对语言爱好者来说，翻译是最好的工作！</p>
页:
[1]