胡适说：差不多先生，还活着？！
<p>"差不多"，"大概大概就行啦"，是你的口头禅吗？谁是差不多先生？胡适告诉你。。</p><p>《差不多先生传》，是胡适创作的一篇传记题材寓言，讽刺了当时中国社会那些处世不认真的人。由张培基先生英译这部作品，仔细研读一下，试想：差不多先生会给中国带来什么影响？身边哪些人是差不多先生？</p><p><span word="Mr">Mr</span>. <span word="Cha">Cha</span> <span word="Buduo">Buduo</span> <span word="has">has</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="physiognomy">physiognomy</span> <span word="as">as</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span>. <span word="He">He</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="pair">pair</span> <span word="of">of</span> <span word="eyes">eyes</span>, <span word="but">but</span> <span word="doesn">doesn</span>'<span word="t">t</span> <span word="see">see</span> <span word="clearly">clearly</span>. <span word="He">He</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="pair">pair</span> <span word="of">of</span> <span word="ears">ears</span>, <span word="but">but</span> <span word="doesn">doesn</span>'<span word="t">t</span> <span word="hear">hear</span> <span word="well">well</span>. <span word="He">He</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="nose">nose</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="mouth">mouth</span>, <span word="but">but</span> <span word="lacks">lacks</span> <span word="a">a</span> <span word="keen">keen</span> <span word="sense">sense</span> <span word="of">of</span> <span word="smell">smell</span> <span word="and">and</span> <span word="taste">taste</span>. <span word="His">His</span> <span word="brain">brain</span> <span word="is">is</span> <span word="none">none</span> <span word="too">too</span> <span word="small">small</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="weak">weak</span> <span word="in">in</span> <span word="memory">memory</span> <span word="and">and</span> <span word="sloppy">sloppy</span> <span word="in">in</span> <span word="thinking">thinking</span>.</p><p>差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看的不很清楚；有两只耳朵，但听的不很分明；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密。</p><p><span word="He">He</span> <span word="often">often</span> <span word="says">says</span>, "<span word="Whatever">Whatever</span> <span word="we">we</span> <span word="do">do</span>, <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="OK">OK</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="just">just</span> <span word="about">about</span> <span word="right">right</span>. <span word="What">What</span>'<span word="s">s</span> <span word="the">the</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="being">being</span> <span word="precise">precise</span> <span word="and">and</span> <span word="accurate">accurate</span>?"</p><p>他常常说:"凡事只要差不多，就好了。何必太精明呢?”</p><p><span word="When">When</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="young">young</span>, <span word="his">his</span> <span word="mother">mother</span> <span word="told">told</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="brown">brown</span> <span word="sugar">sugar</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span> <span word="bought">bought</span> <span word="white">white</span> <span word="sugar">sugar</span> <span word="instead">instead</span>. <span word="His">His</span> <span word="mother">mother</span> <span word="cursed">cursed</span> <span word="him">him</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span> <span word="shook">shook</span> <span word="his">his</span> <span word="head">head</span> <span word="and">and</span> <span word="said">said</span>, "<span word="Aren">Aren</span>'<span word="t">t</span> <span word="brown">brown</span> <span word="sugar">sugar</span> <span word="and">and</span> <span word="white">white</span> <span word="sugar">sugar</span> <span word="almost">almost</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span>?"</p><p>（小编邀请微友们将上文来个"英译汉"吧~~动手翻一下，会批改哟~~机会难得，赶紧下手！）</p>
页:
[1]