乔布斯给妻子的情书：今晚念给我听好吗？
<p>下面这封情书是乔布斯在11年3月份，结婚20周年时写给妻子的情书。</p><p>《史蒂夫·乔布斯传》也有收编在内。</p><p>最美译文</p><p>20年前虽相知不多，但心有灵犀，你让我为之倾倒。当步入婚姻殿堂，阿瓦尼雪花飞舞，似为我们庆祝。转眼间，生儿添女，有苦有乐，但无怨无悔。平日相敬如宾，我们的爱日久弥新。一切之后，重温20年前故地，虽满脸皱纹，心历沧桑，但你我都更为成熟睿智。如今已然明白了生活中的苦乐、真谛与奇妙，我们依然相濡以沫，携手同行。我也一直漫步在爱的云端，不想坠落尘寰。</p><p>值此七夕，再看一个文言版</p><p><span word="We">We</span> <span word="didn">didn</span>'<span word="t">t</span> <span word="know">know</span> <span word="much">much</span> <span word="about">about</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="twenty">twenty</span> <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p>二十年前，未相知时。</p><p><span word="We">We</span> <span word="were">were</span> <span word="guided">guided</span> <span word="by">by</span> <span word="our">our</span> <span word="intuition">intuition</span>; <span word="you">you</span> <span word="swept">swept</span> <span word="me">me</span> <span word="off">off</span> <span word="my">my</span> <span word="feet">feet</span>.</p><p>然郎情妾意，梦绕魂牵。</p><p><span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="snowing">snowing</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="got">got</span> <span word="married">married</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Ahwahnee">Ahwahnee</span>,</p><p>执子之手，白雪为鉴。</p><p><span word="Years">Years</span> <span word="passed">passed</span>, <span word="kids">kids</span> <span word="came">came</span>, <span word="good">good</span> <span word="times">times</span>, <span word="hard">hard</span> <span word="times">times</span>, <span word="but">but</span> <span word="never">never</span> <span word="bad">bad</span> <span word="times">times</span>.</p><p>弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="love">love</span> <span word="and">and</span> <span word="respect">respect</span> <span word="has">has</span> <span word="endured">endured</span> <span word="and">and</span> <span word="grown">grown</span>.</p><p>爱若磐石，相敬相谦。</p><p><span word="We">We</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="been">been</span> <span word="through">through</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="together">together</span> <span word="and">and</span> <span word="here">here</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="right">right</span> <span word="back">back</span> <span word="where">where</span> <span word="we">we</span> <span word="started">started</span> 20 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>—<span word="older">older</span>, <span word="wiser">wiser</span>—<span word="with">with</span> <span word="wrinkles">wrinkles</span> <span word="on">on</span> <span word="our">our</span> <span word="faces">faces</span> <span word="and">and</span> <span word="hearts">hearts</span>.</p>
页:
[1]