外媒阅兵报道被裁军刷屏了
<p>昨天上午的阅兵都看了吧？有没有特别为自己的祖国骄傲、自豪？看完直播以后，小编到外媒网站转了一圈，《卫报》、<span word="BBC">BBC</span>、<span word="cnn">cnn</span>等都是头条报道，《卫报》还做了实时文字直播。各个方阵的英姿随处可见，而且都是高清大图，而在文字报道中，几家大媒体均把重点放在了裁军上面。可谓，习大大一句话，外媒被刷屏啊！</p><p>下面我们就分别看看这几家外媒是怎么报道这件事的。</p><p><span word="BBC">BBC</span>：</p><p><span word="China">China</span> <span word="military">military</span> <span word="parade">parade</span> <span word="commemorates">commemorates</span> <span word="WW">WW</span>2 <span word="victory">victory</span></p><p>中国阅兵纪念二战胜利</p><p><span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="held">held</span> <span word="a">a</span> <span word="lavish">lavish</span> <span word="parade">parade</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="to">to</span> <span word="mark">mark</span> <span word="the">the</span> <span word="defeat">defeat</span> <span word="of">of</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="in">in</span> <span word="World">World</span> <span word="War">War</span> <span word="Two">Two</span>, <span word="showcasing">showcasing</span> <span word="its">its</span> <span word="military">military</span> <span word="might">might</span> <span word="on">on</span> <span word="an">an</span> <span word="uNPRecedented">uNPRecedented</span> <span word="scale">scale</span>.</p><p>中国在北京举行了盛大的阅兵式来纪念在二战中战胜日本，以史无前例的场面展示了其军事实力。</p><p><span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="opening">opening</span> <span word="speech">speech</span> <span word="paid">paid</span> <span word="tribute">tribute</span> <span word="to">to</span> "<span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="who">who</span> <span word="unwaveringly">unwaveringly</span> <span word="fought">fought</span> <span word="hard">hard</span> <span word="and">and</span> <span word="defeated">defeated</span> <span word="aggression">aggression</span>" <span word="from">from</span> <span word="Japan">Japan</span>.</p><p>习近平主席在讲话中向“不屈不挠、彻底打败日本侵略者的中国人民”表示敬意。</p><p><span word="He">He</span> <span word="also">also</span> <span word="said">said</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Liberation">Liberation</span> <span word="Army">Army</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="reduced">reduced</span> <span word="by">by</span> 300,000 <span word="personnel">personnel</span>, <span word="but">but</span> <span word="gave">gave</span> <span word="no">no</span> <span word="timeframe">timeframe</span>.</p><p>他同时表示，中国人民解放军将裁减军队员额30万，不过没有透露时间表。</p><p><span word="Language">Language</span> <span word="tips">tips</span>：</p><p><span word="BBC">BBC</span>在描述阅兵时用到了两个挺奢华的形容词：<span word="lavish">lavish</span>和<span word="uNPRecedented">uNPRecedented</span>，<span word="lavish">lavish</span>出现的时候一般都跟盛大、豪华等高大上的场面有关，这个词用来形容某人的时候，就稍微有些贬义，指“花钱铺张浪费、大手大脚的”意思，所以<span word="BBC">BBC</span>在这里用这个词的深意，你懂的；<span word="uNPRecedented">uNPRecedented</span>由表示否定的前缀<span word="un">un</span>和形容词<span word="precedented">precedented</span>（有前例的）构成，表示之前从来没有出现过、发生过的情况。可见他们也被震撼到了。</p>
页:
[1]