端午节特刊：英语话屈原
<p>公元前277年，屈平66岁，他已不再是那个会写出全世界最美丽的爱情诗的青年，而成了一个面容憔悴、脸色灰暗的老人。一位渔父问他何至落魄至此，他回答说：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”</p><p>后人提起他时，通常以字敬称，称他为屈原。实际上他字原，名平。</p><p>1.屈平的姓名档案</p><p>姓（<span word="Ancestral">Ancestral</span> <span word="name">name</span>）：芈（<span word="M">M</span>ǐ）</p><p>氏（<span word="Clan">Clan</span> <span word="name">name</span>）：屈（<span word="Q">Q</span>ū）</p><p>名（<span word="Given">Given</span> <span word="name">name</span>): 平（<span word="P">P</span>í<span word="ng">ng</span>）</p><p>字（<span word="Courtesy">Courtesy</span> <span word="name">name</span> ）：原（<span word="Yu">Yu</span>á<span word="n">n</span>）</p><p>自名（<span word="Alias">Alias</span> <span word="Given">Given</span> <span word="name">name</span>）：正则（<span word="Zhengze">Zhengze</span>）</p><p>号/别字（<span word="Pseudonym">Pseudonym</span>）：灵均（<span word="Lingjun">Lingjun</span>）</p><p>2.屈平生平简介</p><p>如果你想向外国朋友介绍文青屈平，小编现在就教你一些实用的英文表达！</p><p>屈平是两千多年前战国时期（<span word="the">the</span> <span word="Warring">Warring</span> <span word="States">States</span> <span word="period">period</span>）的一位楚国（<span word="State">State</span> <span word="of">of</span> <span word="Chu">Chu</span>）官员，也是古代中国最伟大的诗人之一（<span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="greatest">greatest</span> <span word="poets">poets</span> <span word="of">of</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="China">China</span>）。他是楚国王室宗亲（<span word="a">a</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chu">Chu</span> <span word="royal">royal</span> <span word="clan">clan</span>），曾是备受楚怀王信任的“左徒”（可以译为<span word="minister">minister</span>，也可以再解释一下：<span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="trusted">trusted</span>, <span word="favored">favored</span> <span word="counselor">counselor</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="ruler">ruler</span> <span word="of">of</span> <span word="Chu">Chu</span>）。他的诗歌充满原创性和瑰丽的想象（<span word="His">His</span> <span word="verse">verse</span> <span word="is">is</span> <span word="highly">highly</span> <span word="original">original</span> <span word="and">and</span> <span word="imaginative">imaginative</span>）。</p><p>3.《离骚》选段英译</p><p>长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。</p>
页:
[1]