坑！16个被翻译大神们误导的常识
<p><span word="Can">Can</span> <span word="you">you</span> <span word="speak">speak</span> <span word="English">English</span>? 相信现在很多朋友都可以很自豪地回答“<span word="Yes">Yes</span>, <span word="we">we</span> <span word="can">can</span>!”。但是看完这17个在引进早期就被误译的概念和名词，你确定你还懂英语吗？看来做翻译也是要看心情哒。</p><p>1. 上帝是中国的</p><p>“上帝”的起源来自于上古，古人对于天帝的称呼。现在竟成了西方大神的叫法。当然不排除这是教士故意这么翻译的，意在取代中国传统的天帝信仰。有文为证：</p><p>《尚书·召诰》：“皇天上帝改厥元子兹大国殷之命”。</p><p>《诗经·大雅》：“明明上天，照临下地。皇哉上帝，临下有赫。荡荡上帝，下民之辟”。</p><p>2. 女儿是父亲的前世情人</p><p>这句话始出弗洛伊德《变态<span word="me">me</span>-<span word="tamorphosis">tamorphosis</span>》一文，本意指乱伦、恋父、幼齿癖以及处女情节的集中表现。到中国被文人断章后解释成描写父女关系的温馨句，竟被误传开来……</p><p>3. 速度70迈有多快？</p><p>“迈”不是指公里/小时，其实迈是英文<span word="mile">mile</span>的翻译，所以有首歌唱的“速度70迈，心情是自由自在”，70迈=112 公里/小时，所以羽泉你唱这首歌时怎么可能只骑着自行<span word="ju">ju</span>呢，明明是走高速嘛。</p><p>4. 摇头丸</p><p>摇头丸的英文名是<span word="Ecstasy">Ecstasy</span>，准确的意思是（多用于参加舞会的）狂喜迷幻药。<span word="Ecstasy">Ecstasy</span>能让大脑里充满可以引起强烈快感的物质，对身体尤其是脑部损伤大。但是——毒品本身并没有让人摇头的功能，在国外也并没有吸食者摇头的即定行为，是被译作摇头丸后对一些吸食者产生心理暗示，于是都在摇啊摇啊摇……</p>
页:
[1]