外媒看中国 春节微信红包满天飞
<p><span word="Popular">Popular</span> <span word="messaging">messaging</span> <span word="service">service</span> <span word="WeChat">WeChat</span> <span word="is">is</span> <span word="hogging">hogging</span> <span word="the">the</span> <span word="limelight">limelight</span> <span word="this">this</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> — <span word="by">by</span> <span word="giving">giving</span> <span word="the">the</span> <span word="traditions">traditions</span> <span word="typical">typical</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="festive">festive</span> <span word="period">period</span> <span word="a">a</span> <span word="facelift">facelift</span>.</p><p>这个农历新年，大众短信服务平台“微信”抢尽了风头——使节日的传统习俗焕然一新。</p><p><span word="As">As</span> <span word="technology">technology</span> <span word="has">has</span> <span word="altered">altered</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span> <span word="carry">carry</span> <span word="out">out</span> <span word="certain">certain</span> <span word="traditions">traditions</span> <span word="during">during</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span>, <span word="at">at</span> <span word="no">no</span> <span word="point">point</span> <span word="is">is</span> <span word="it">it</span> <span word="clearer">clearer</span> <span word="that">that</span> <span word="Weixin">Weixin</span>, <span word="the">the</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="WeChat">WeChat</span> <span word="available">available</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>, <span word="has">has</span> <span word="emerged">emerged</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="frontrunner">frontrunner</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="wave">wave</span> <span word="of">of</span> <span word="change">change</span>.</p><p>随着科技对中国人庆祝新年习俗方式的改变，微信——中国的微聊媒介，可谓劲头十足，俨然成为这次变革的弄潮儿。</p><p><span word="The">The</span> <span word="Weixin">Weixin</span> <span word="team">team</span> <span word="came">came</span> <span word="upon">upon</span> <span word="a">a</span> <span word="brilliant">brilliant</span> <span word="idea">idea</span> <span word="of">of</span> <span word="taking">taking</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="tradition">tradition</span> <span word="of">of</span> <span word="gifting">gifting</span> <span word="money">money</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="digital">digital</span> <span word="era">era</span>. <span word="Basically">Basically</span>, <span word="rather">rather</span> <span word="than">than</span> (<span word="or">or</span>, <span word="perhaps">perhaps</span>, <span word="in">in</span> <span word="addition">addition</span> <span word="to">to</span>) <span word="giving">giving</span> <span word="red">red</span> <span word="envelopes">envelopes</span> <span word="of">of</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="family">family</span> <span word="and">and</span> <span word="friends">friends</span>, <span word="Weixin">Weixin</span> <span word="users">users</span> <span word="could">could</span> <span word="tap">tap</span> <span word="into">into</span> <span word="digital">digital</span> <span word="payments">payments</span> <span word="and">and</span> <span word="send">send</span> <span word="monetary">monetary</span> <span word="gifts">gifts</span> <span word="of">of</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="CNY">CNY</span>100 (<span word="around">around</span> $16.50) <span word="per">per</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="others">others</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="chat">chat</span> <span word="app">app</span>.</p><p>微信团队突发创想，将中国新年送红包的传统融入了数字时代。大体上，除向亲朋好友分发红包外，微信用户还可选择电子支付方式向微信圈内的好友派发红包，红包金额可高达100元（约16.5美元）。</p><p><span word="State">State</span> <span word="media">media</span> <span word="Xinhua">Xinhua</span> <span word="reports">reports</span> (<span word="hat">hat</span>/<span word="tip">tip</span> <span word="Tech">Tech</span> <span word="in">in</span> <span word="Asia">Asia</span>) <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="two">two</span> <span word="days">days</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="saw">saw</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="five">five</span> <span word="million">million</span> <span word="people">people</span> <span word="across">across</span> <span word="China">China</span> <span word="taking">taking</span> <span word="part">part</span> <span word="in">in</span> <span word="Weixin">Weixin</span>’<span word="s">s</span> <span word="online">online</span> <span word="red">red</span> <span word="envelope">envelope</span> <span word="activity">activity</span>, <span word="with">with</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> 20 <span word="million">million</span> <span word="red">red</span> <span word="envelopes">envelopes</span> <span word="handed">handed</span> <span word="out">out</span>, <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="data">data</span> <span word="from">from</span> <span word="Tencent">Tencent</span>, <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="that">that</span> <span word="owns">owns</span> <span word="WeChat">WeChat</span>.</p>
页:
[1]