一位设计师女强人的自白
<p><span word="Diane">Diane</span> <span word="von">von</span> <span word="Furstenberg">Furstenberg</span>’<span word="s">s</span> <span word="life">life</span> <span word="combines">combines</span> <span word="the">the</span> <span word="hallmarks">hallmarks</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="fairy">fairy</span> <span word="tale">tale</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="more">more</span> <span word="sober">sober</span> <span word="reality">reality</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="career">career</span> <span word="woman">woman</span> – <span word="and">and</span> <span word="single">single</span> <span word="mother">mother</span> – <span word="who">who</span> <span word="longs">longs</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="it">it</span> <span word="all">all</span>.</p><p>戴安娜•冯•弗斯滕伯格的人生既包含童话故事的元素，又包含想要兼顾一切的事业女性兼单身母亲面对的生活现实。</p><p><span word="Her">Her</span> <span word="new">new</span> <span word="autobiography">autobiography</span>, <span word="The">The</span> <span word="Woman">Woman</span> <span word="I">I</span> <span word="Wanted">Wanted</span> <span word="To">To</span> <span word="Be">Be</span>, <span word="charts">charts</span> <span word="the">the</span> <span word="highs">highs</span> <span word="and">and</span> <span word="lows">lows</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="young">young</span> <span word="European">European</span> <span word="princess">princess</span> <span word="turned">turned</span> <span word="American">American</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="designer">designer</span>. <span word="It">It</span> <span word="recounts">recounts</span> <span word="the">the</span> <span word="growth">growth</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="business">business</span> <span word="from">from</span> <span word="just">just</span> <span word="a">a</span> <span word="suitcase">suitcase</span> <span word="of">of</span> <span word="samples">samples</span> – <span word="when">when</span> <span word="she">she</span> <span word="arrived">arrived</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 1970<span word="s">s</span> – <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="multimillion">multimillion</span>-<span word="dollar">dollar</span> <span word="powerhouse">powerhouse</span>. <span word="All">All</span> <span word="this">this</span> <span word="was">was</span> <span word="down">down</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="game">game</span>-<span word="changing">changing</span> <span word="invention">invention</span>: <span word="the">the</span> <span word="wrap">wrap</span> <span word="dress">dress</span>.</p><p>冯•弗斯滕伯格的新自传《我曾经想成为的那个女人》描述了她一生的起起伏伏，曾经的年轻欧洲王妃后来如何摇身一变成为美国时尚设计师。自传讲述了她的生意是如何发展起来的，上世纪70年代，她来到纽约，从拎着样品箱跑业务开始做起，最终经营起一家数百万美元的企业。这一切都源于一项革命性的发明：裹裙（<span word="wrap">wrap</span> <span word="dress">dress</span>，<span word="V">V</span>领前盖式连衣裙——译者注）。</p><p><span word="As">As</span> <span word="she">she</span> <span word="tells">tells</span> <span word="the">the</span> <span word="tale">tale</span>, <span word="she">she</span> <span word="underlines">underlines</span> <span word="the">the</span> <span word="importance">importance</span> <span word="of">of</span> <span word="financial">financial</span> <span word="and">and</span> <span word="emotional">emotional</span> <span word="independence">independence</span>, <span word="highlighting">highlighting</span> <span word="the">the</span> <span word="fateful">fateful</span> <span word="mistake">mistake</span> <span word="she">she</span> <span word="made">made</span> <span word="when">when</span> <span word="she">she</span> <span word="licensed">licensed</span> <span word="her">her</span> <span word="name">name</span> – <span word="and">and</span> <span word="ceded">ceded</span> <span word="millions">millions</span> <span word="of">of</span> <span word="dollars">dollars</span> – <span word="to">to</span> <span word="others">others</span>.</p><p>在叙述人生故事的过程中，她强调保持财务和情感独立的重要性，着重讲述了她犯下的一个重大错误——授权别人使用自己的名字，结果将数百万美元拱手让人。</p>
页:
[1]