习主席在APEC领导人非正式会议上的讲话要点（双语）
<p>北京时间11月11日上午，国家主席习近平出席2017年亚太经合组织(<span word="APEC">APEC</span>)领导人非正式会议第一阶段会议并讲话。习近平指出，亚太经合组织的21个成员就好比是21只大雁，“风翻白浪花千片，雁点青天字一行”。</p><p>以下为本次讲话要点双语对照：</p><p>如何破解区域经济合作碎片化风险？如何在后国际金融危机时期谋求新的增长动力？如何解决互联互通建设面临的融资瓶颈？</p><p><span word="How">How</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="resolve">resolve</span> <span word="the">the</span> <span word="risks">risks</span> <span word="that">that</span> <span word="regional">regional</span> <span word="economic">economic</span> <span word="integration">integration</span> <span word="goes">goes</span> <span word="fragmented">fragmented</span>? <span word="How">How</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="seek">seek</span> <span word="new">new</span> <span word="growth">growth</span> <span word="momentum">momentum</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="post">post</span>-<span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span> <span word="era">era</span>? <span word="How">How</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="break">break</span> <span word="the">the</span> <span word="financing">financing</span> <span word="bottleneck">bottleneck</span> <span word="for">for</span> <span word="connectivity">connectivity</span> <span word="development">development</span>?</p><p>我们应该深入推进区域经济一体化，打造有利于长远发展的开放格局。亚太经合组织应该发挥引领和协调作用，打破种种桎梏，迎来亚太地区更大范围、更高水平、更深层次的新一轮大开放、大交流、大融合。</p><p><span word="We">We</span> <span word="should">should</span> <span word="strive">strive</span> <span word="for">for</span> <span word="deeper">deeper</span> <span word="regional">regional</span> <span word="economic">economic</span> <span word="integration">integration</span>, <span word="and">and</span> <span word="create">create</span> <span word="an">an</span> <span word="open">open</span> <span word="structure">structure</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="beneficial">beneficial</span> <span word="for">for</span> <span word="long">long</span>-<span word="term">term</span> <span word="development">development</span>. <span word="APEC">APEC</span> <span word="should">should</span> <span word="play">play</span> <span word="a">a</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="and">and</span> <span word="coordinating">coordinating</span> <span word="role">role</span>, <span word="break">break</span> <span word="the">the</span> <span word="shackles">shackles</span>, <span word="and">and</span> <span word="unleash">unleash</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span> <span word="of">of</span> <span word="broader">broader</span> <span word="and">and</span> <span word="deeper">deeper</span> <span word="opening">opening</span> <span word="up">up</span>, <span word="communication">communication</span>, <span word="and">and</span> <span word="integration">integration</span>.</p><p>我们应该全力推动改革创新，发掘新的增长点和驱动力，打造强劲可持续的增长格局。</p><p><span word="We">We</span> <span word="should">should</span> <span word="push">push</span> <span word="for">for</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="innovation">innovation</span>, <span word="search">search</span> <span word="for">for</span> <span word="new">new</span> <span word="areas">areas</span> <span word="of">of</span> <span word="profit">profit</span> <span word="and">and</span> <span word="growth">growth</span>, <span word="and">and</span> <span word="forge">forge</span> <span word="a">a</span> <span word="strong">strong</span> <span word="and">and</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="structure">structure</span>.</p>
页:
[1]