傲慢与偏见 10大改名换姓的经典名著
<p><span word="If">If</span> <span word="someone">someone</span> <span word="were">were</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="you">you</span> <span word="whether">whether</span> <span word="or">or</span> <span word="not">not</span> <span word="you">you</span>’<span word="d">d</span> <span word="read">read</span> <span word="Trimalchio">Trimalchio</span> <span word="in">in</span> <span word="West">West</span> <span word="Egg">Egg</span>, <span word="your">your</span> <span word="first">first</span> <span word="instinct">instinct</span> <span word="might">might</span> <span word="be">be</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> ‘<span word="no">no</span>’, <span word="and">and</span> <span word="your">your</span> <span word="second">second</span> <span word="might">might</span> <span word="be">be</span> <span word="to">to</span> <span word="marvel">marvel</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="curious">curious</span> <span word="range">range</span> <span word="of">of</span> <span word="titles">titles</span> <span word="given">given</span> <span word="to">to</span> <span word="cookery">cookery</span> <span word="books">books</span> <span word="nowadays">nowadays</span>. <span word="Sorry">Sorry</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>, <span word="you">you</span>’<span word="re">re</span> <span word="possibly">possibly</span> <span word="wrong">wrong</span> <span word="on">on</span> <span word="both">both</span> <span word="counts">counts</span> – <span word="you">you</span> <span word="might">might</span> <span word="well">well</span> <span word="have">have</span> <span word="read">read</span> <span word="Trimalchio">Trimalchio</span> <span word="in">in</span> <span word="West">West</span> <span word="Egg">Egg</span> <span word="without">without</span> <span word="realizing">realizing</span> <span word="it">it</span>, <span word="since">since</span> <span word="that">that</span> <span word="was">was</span> <span word="an">an</span> <span word="early">early</span> <span word="title">title</span> <span word="for">for</span> <span word="F">F</span>. <span word="Scott">Scott</span> <span word="Fitzgerald">Fitzgerald</span>’<span word="s">s</span> <span word="The">The</span> <span word="Great">Great</span> <span word="Gatsby">Gatsby</span>.</p><p>如果有人问你是否读过《西卵的特里马乔》，你的第一反应可能是说不，然后你大概会觉得惊奇的以为这是现代烹饪书的奇怪标题。很抱歉，它们都错了。你很可能读过《西卵的特里马乔》却还不知道，因为它是<span word="F">F</span>·斯科特·菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》一书起初的名字。</p><p><span word="Authors">Authors</span> <span word="often">often</span> <span word="change">change</span> <span word="the">the</span> <span word="titles">titles</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="novels">novels</span> <span word="before">before</span> <span word="publication">publication</span> – <span word="either">either</span> <span word="as">as</span> <span word="their">their</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="develop">develop</span>, <span word="or">or</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="request">request</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="publisher">publisher</span>. <span word="Here">Here</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="list">list</span> <span word="of">of</span> <span word="classic">classic</span> <span word="novels">novels</span> <span word="and">and</span> <span word="their">their</span> <span word="working">working</span> <span word="titles">titles</span>.</p><p>作家们常常在出版前改动小说的书名，不是因为他们有了新的灵感，就是出版商要求如此。下表列出了一些经典小说和它们出版前的书名。</p><p>书名原名作者<span word="Pride">Pride</span> <span word="and">and</span> <span word="Prejudice">Prejudice</span> 《傲慢与偏见》<span word="First">First</span> <span word="Impressions">Impressions</span> 《第一印象》<span word="Jane">Jane</span> <span word="Austen">Austen</span> 简·奥斯丁<span word="Sense">Sense</span> <span word="and">and</span> <span word="Sensibility">Sensibility</span> 《情感与理智》<span word="Elinor">Elinor</span> <span word="and">and</span> <span word="Marianne">Marianne</span> 《埃莉诺与玛丽安》<span word="Jane">Jane</span> <span word="Austen">Austen</span> 简·奥斯丁<span word="War">War</span> <span word="and">and</span> <span word="Peace">Peace</span> 《战争与和平》<span word="All">All</span>’<span word="s">s</span> <span word="Well">Well</span> <span word="That">That</span> <span word="Ends">Ends</span> <span word="Well">Well</span> 《终成眷属》<span word="Leo">Leo</span> <span word="Tolstoy">Tolstoy</span> 列夫·托尔斯泰<span word="Lolita">Lolita</span> 《洛丽塔》<span word="The">The</span> <span word="Kingdom">Kingdom</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Sea">Sea</span> 《海边王国》<span word="Vladimir">Vladimir</span> <span word="Nabokov">Nabokov</span> 弗拉基米尔·纳博科夫<span word="The">The</span> <span word="Sound">Sound</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Fury">Fury</span> 《喧嚣与骚动》<span word="Twilight">Twilight</span> 《晨光》<span word="William">William</span> <span word="Faulkner">Faulkner</span> 威廉·福克纳<span word="Nineteen">Nineteen</span> <span word="Eighty">Eighty</span>-<span word="Four">Four</span> 《一九八四》<span word="The">The</span> <span word="Last">Last</span> <span word="Man">Man</span> <span word="in">in</span> <span word="Europe">Europe</span> 《欧洲的最后一人》<span word="George">George</span> <span word="Orwell">Orwell</span> 乔治·奥威尔<span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Dalloway">Dalloway</span> 《黛洛维夫人》<span word="The">The</span> <span word="Hours">Hours</span> 《小时》<span word="Virginia">Virginia</span> <span word="Woolf">Woolf</span> 弗吉尼亚·伍尔夫<span word="Kill">Kill</span> <span word="a">a</span> <span word="Mockingbird">Mockingbird</span> 《杀死一只知更鸟》<span word="Atticus">Atticus</span> 《阿提克斯》<span word="Harper">Harper</span> <span word="Lee">Lee</span> 哈珀·李<span word="The">The</span> <span word="Sound">Sound</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Fury">Fury</span> 《喧嚣与骚动》<span word="Twilight">Twilight</span> 《晨光》<span word="William">William</span> <span word="Faulkner">Faulkner</span> 威廉·福克纳</p>
页:
[1]