源自莎士比亚作品的10个常用短语
<p><span word="Green">Green</span>-<span word="Eyed">Eyed</span> <span word="Monster">Monster</span></p><p>嫉妒</p><p><span word="The">The</span> <span word="evil">evil</span> <span word="Iago">Iago</span> <span word="plants">plants</span> <span word="doubts">doubts</span> <span word="in">in</span> <span word="Othello">Othello</span>`<span word="s">s</span> <span word="mind">mind</span> <span word="about">about</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span>`<span word="s">s</span> <span word="faithfulness">faithfulness</span>, <span word="while">while</span> <span word="advising">advising</span> <span word="him">him</span>, "<span word="O">O</span>, <span word="beware">beware</span>, <span word="my">my</span> <span word="lord">lord</span>, <span word="of">of</span> <span word="jealousy">jealousy</span>! / <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="green">green</span>-<span word="eyed">eyed</span> <span word="monster">monster</span> <span word="which">which</span> <span word="doth">doth</span> <span word="mock">mock</span> / <span word="The">The</span> <span word="meat">meat</span> <span word="it">it</span> <span word="feeds">feeds</span> <span word="on">on</span>." (<span word="Othello">Othello</span>, <span word="Act">Act</span> 3, <span word="Scene">Scene</span> 3)</p><p>邪恶的伊阿古让奥赛罗对妻子的忠心起了疑心，提醒他说，“噢，大人，要小心嫉妒之心！那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。”（《奥赛罗》，第3幕第3场）</p><p><span word="In">In</span> <span word="a">a</span> <span word="Pickle">Pickle</span></p><p>处于困境</p><p><span word="In">In</span> <span word="The">The</span> <span word="Tempest">Tempest</span>, <span word="King">King</span> <span word="Alonso">Alonso</span> <span word="asks">asks</span> <span word="his">his</span> <span word="jester">jester</span>, <span word="Trinculo">Trinculo</span>, "<span word="How">How</span> <span word="camest">camest</span> <span word="thou">thou</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="pickle">pickle</span>?" <span word="And">And</span> <span word="the">the</span> <span word="drunk">drunk</span> <span word="Trinculo">Trinculo</span> – <span word="who">who</span> <span word="has">has</span> <span word="indeed">indeed</span> <span word="gotten">gotten</span> <span word="into">into</span> <span word="trouble">trouble</span> – <span word="responds">responds</span> "<span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="in">in</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="pickle">pickle</span> <span word="since">since</span> <span word="I">I</span> <span word="saw">saw</span> <span word="you">you</span> <span word="last">last</span> ..." (<span word="Act">Act</span> 5, <span word="Scene">Scene</span> 1)</p><p>在《暴风雨》中，那不勒斯国王阿朗索问他的弄臣特林鸠罗，“你怎么让自己到这般境地了？”的确深陷困境且已烂醉的特林鸠罗回答说：“我自从上次参见过您之后就一直处于这般境地了…”（第5幕第1场）</p><p><span word="One">One</span> <span word="theory">theory</span> <span word="has">has</span> <span word="it">it</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="phrase">phrase</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="pickle">pickle</span> <span word="entered">entered</span> <span word="English">English</span> <span word="from">from</span> <span word="an">an</span> <span word="old">old</span> <span word="Dutch">Dutch</span> <span word="expression">expression</span> <span word="that">that</span> <span word="translates">translates</span> <span word="as">as</span> <span word="something">something</span> <span word="like">like</span> "<span word="sit">sit</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="pickle">pickle</span>".</p><p>有一种说法认为<span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="pickle">pickle</span>这个短语来源于一个古代的荷兰语表达，类似于“坐在咸菜缸”里这样一个说法。</p><p><span word="Love">Love</span> <span word="Is">Is</span> <span word="Blind">Blind</span></p><p>爱是盲目的</p><p><span word="This">This</span> <span word="phrase">phrase</span> <span word="has">has</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="one">one</span> <span word="meaning">meaning</span>: <span word="we">we</span> <span word="overlook">overlook</span> <span word="flaws">flaws</span> <span word="in">in</span> <span word="those">those</span> <span word="we">we</span> <span word="love">love</span> (<span word="that">that</span>`<span word="s">s</span> <span word="good">good</span>), <span word="but">but</span> <span word="love">love</span> <span word="can">can</span> <span word="blind">blind</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="serious">serious</span> <span word="issues">issues</span> (<span word="that">that</span>`<span word="s">s</span> <span word="bad">bad</span>).</p>
页:
[1]