李娜退役告别信（双语全文）
<p>2017年9月19日，两届大满贯冠军得主李娜在其个人微博宣布退役消息，“娜时代”也正式画上句号。回顾李娜的职业生涯，她是中国球员中首位捧起女双、女单冠军奖杯的一位，同时也是唯一一位获得大满贯女单冠军的亚洲球员。无论从战绩、冠军、排名、突破程度来说，她都已经是毫无争议的亚洲史上第一人。她也在微博上发布了感人的告别信。全文如下：</p><p><span word="My">My</span> <span word="dear">dear</span> <span word="friends">friends</span>,</p><p><span word="For">For</span> <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> <span word="fifteen">fifteen</span> <span word="years">years</span>, <span word="we">we</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="been">been</span> <span word="a">a</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span>’<span word="s">s</span> <span word="lives">lives</span>. <span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="tennis">tennis</span> <span word="player">player</span> <span word="representing">representing</span> <span word="China">China</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="stage">stage</span>, <span word="I">I</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="trekked">trekked</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="playing">playing</span> <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="matches">matches</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="WTA">WTA</span> <span word="tour">tour</span>, <span word="for">for</span> <span word="China">China</span>’<span word="s">s</span> <span word="Fed">Fed</span> <span word="Cup">Cup</span> <span word="team">team</span>, <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="National">National</span> <span word="Games">Games</span> <span word="and">and</span> <span word="at">at</span> <span word="several">several</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Games">Games</span>. <span word="You">You</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="always">always</span> <span word="been">been</span> <span word="there">there</span> <span word="for">for</span> <span word="me">me</span>, <span word="supporting">supporting</span> <span word="me">me</span>, <span word="cheering">cheering</span> <span word="me">me</span> <span word="on">on</span>, <span word="and">and</span> <span word="encouraging">encouraging</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="reach">reach</span> <span word="my">my</span> <span word="potential">potential</span>。</p><p>亲爱的朋友们：</p><p>近15年来，我们都是彼此生活的一部分。作为一名代表中国在国际赛场上征战的网球运动员，我经历了上百场的比赛，其中包括<span word="WTA">WTA</span>巡回赛，作为联合会杯中国队队员，我也参加了全运会和几届奥运会。这期间有你们一直陪在我身边，支持我，鼓励我，激励我发掘自己更多的潜力。</p><p><span word="Representing">Representing</span> <span word="China">China</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="tennis">tennis</span> <span word="court">court</span> <span word="was">was</span> <span word="an">an</span> <span word="extraordinary">extraordinary</span> <span word="privilege">privilege</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="true">true</span> <span word="honor">honor</span>. <span word="Having">Having</span> <span word="the">the</span> <span word="unique">unique</span> <span word="opportunity">opportunity</span> <span word="to">to</span> <span word="effectively">effectively</span> <span word="bring">bring</span> <span word="more">more</span> <span word="attention">attention</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="sport">sport</span> <span word="of">of</span> <span word="tennis">tennis</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="all">all</span> <span word="over">over</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="is">is</span> <span word="something">something</span> <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="cherish">cherish</span> <span word="forever">forever</span>. <span word="But">But</span> <span word="in">in</span> <span word="sport">sport</span>, <span word="just">just</span> <span word="like">like</span> <span word="in">in</span> <span word="life">life</span>, <span word="all">all</span> <span word="great">great</span> <span word="things">things</span> <span word="must">must</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="an">an</span> <span word="end">end</span>。</p>
页:
[1]