外媒看中国：山寨狮身人面像遭埃及投诉
<p><span word="A">A</span> <span word="replica">replica</span> <span word="of">of</span> <span word="Egypt">Egypt</span>'<span word="s">s</span> <span word="iconic">iconic</span> <span word="Sphinx">Sphinx</span> <span word="built">built</span> <span word="in">in</span> <span word="northern">northern</span> <span word="China">China</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="dismantled">dismantled</span> <span word="after">after</span> <span word="an">an</span> <span word="Egyptian">Egyptian</span> <span word="ministry">ministry</span> <span word="complained">complained</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="structure">structure</span>, <span word="state">state</span> <span word="media">media</span> <span word="said">said</span> <span word="Sunday">Sunday</span>.</p><p>据中国官方媒体上周六报道，中国北部某地因仿制埃及的标注性建筑狮身人面像，遭到埃及文物部门申诉，该仿制雕像将被拆除。</p><p><span word="A">A</span> <span word="massive">massive</span> <span word="replica">replica</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="statue">statue</span> <span word="was">was</span> <span word="built">built</span> <span word="in">in</span> <span word="Hebei">Hebei</span> <span word="province">province</span>, <span word="the">the</span> <span word="official">official</span> <span word="Xinhua">Xinhua</span> <span word="news">news</span> <span word="agency">agency</span> <span word="said">said</span>.</p><p>中国官方媒体新华社称，这尊效仿埃及古建筑的大型雕像坐落在石家庄市。</p><p><span word="But">But</span> <span word="Egypt">Egypt</span>'<span word="s">s</span> <span word="ministry">ministry</span> <span word="of">of</span> <span word="antiquities">antiquities</span> <span word="complained">complained</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span> <span word="Educational">Educational</span>, <span word="Scientific">Scientific</span> <span word="and">and</span> <span word="Cultural">Cultural</span> <span word="Organisation">Organisation</span> (<span word="UNESCO">UNESCO</span>) <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="imitation">imitation</span>, <span word="it">it</span> <span word="cited">cited</span> <span word="a">a</span> <span word="source">source</span> <span word="as">as</span> <span word="saying">saying</span>.</p><p>新华社称，相关人士透露，埃及文物部门就中国的仿造建筑向联合国教科文组织提出了申诉。</p><p><span word="An">An</span> <span word="official">official</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="park">park</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="outskirts">outskirts</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="provincial">provincial</span> <span word="capital">capital</span> <span word="Shijiazhuang">Shijiazhuang</span> <span word="as">as</span> <span word="saying">saying</span> <span word="the">the</span> <span word="imitation">imitation</span> <span word="would">would</span> <span word="serve">serve</span> <span word="only">only</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="temporary">temporary</span> <span word="scene">scene</span> <span word="for">for</span> <span word="shooting">shooting</span> <span word="movies">movies</span> <span word="and">and</span> <span word="television">television</span> <span word="dramas">dramas</span>.</p><p>位于河北省会石家庄市郊的某文化创意园官员表示，该尊狮身人面像是拍摄电影和电视剧所用的临时性场景。</p><p>"<span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="very">very</span> <span word="respectful">respectful</span> <span word="to">to</span> <span word="world">world</span> <span word="cultural">cultural</span> <span word="heritage">heritage</span> <span word="and">and</span> <span word="express">express</span> <span word="our">our</span> <span word="apologies">apologies</span> <span word="for">for</span> <span word="any">any</span> <span word="misunderstanding">misunderstanding</span>," <span word="added">added</span> <span word="the">the</span> <span word="official">official</span>, <span word="who">who</span> <span word="declined">declined</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="named">named</span>.</p><p>这位不愿透露姓名的官员称，“我们非常尊重世界文化遗产，并对此事产生的任何误解表示歉意。”</p>
页:
[1]