2017年政府工作报告全文（双语）
<p>政府工作报告</p><p>第十二届全国人大二次会议， 2017年3月5日</p><p>国务院总理 李克强</p><p><span word="REPORT">REPORT</span> <span word="ON">ON</span> <span word="THE">THE</span> <span word="WORK">WORK</span> <span word="OF">OF</span> <span word="THE">THE</span> <span word="GOVERNMENT">GOVERNMENT</span></p><p><span word="Delivered">Delivered</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Second">Second</span> <span word="Session">Session</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Twelfth">Twelfth</span> <span word="National">National</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="on">on</span> <span word="March">March</span> 5, 2017</p><p><span word="by">by</span> <span word="Li">Li</span> <span word="Keqiang">Keqiang</span>, <span word="Premier">Premier</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span></p><p>各位代表：现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。</p><p><span word="Fellow">Fellow</span> <span word="Deputies">Deputies</span>,</p><p><span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span>, <span word="I">I</span> <span word="now">now</span> <span word="present">present</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="the">the</span> <span word="report">report</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="deliberation">deliberation</span>,<span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="comments">comments</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="report">report</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="members">members</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Political">Political</span> <span word="Consultative">Consultative</span> <span word="Conference">Conference</span> (<span word="CPPCC">CPPCC</span>).</p><p>一、2013年工作回顾</p><p>过去一年是本届政府依法履职的第一年，任务艰巨而繁重。面对世界经济复苏艰难、国内经济下行压力加大、自然灾害频发、多重矛盾交织的复杂形势，全国各族人民在以习近平同志为总书记的党中央领导下，从容应对挑战，奋力攻坚克难，圆满实现全年经济社会发展主要预期目标，改革开放和社会主义现代化建设取得令人瞩目的重大成就。</p><p><span word="I">I</span>. <span word="Review">Review</span> <span word="of">of</span> <span word="Work">Work</span> <span word="in">in</span> 2013</p><p><span word="Last">Last</span> <span word="year">year</span> <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="year">year</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="government">government</span> <span word="to">to</span> <span word="perform">perform</span> <span word="its">its</span> <span word="functions">functions</span> <span word="in">in</span> <span word="accordance">accordance</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="law">law</span>, <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="had">had</span> <span word="arduous">arduous</span> <span word="tasks">tasks</span>. <span word="We">We</span> <span word="faced">faced</span> <span word="a">a</span> <span word="complex">complex</span> <span word="environment">environment</span>: <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="economic">economic</span> <span word="recovery">recovery</span> <span word="was">was</span> <span word="difficult">difficult</span>. <span word="In">In</span> <span word="China">China</span>, <span word="downward">downward</span> <span word="pressure">pressure</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span> <span word="increased">increased</span>, <span word="natural">natural</span> <span word="disasters">disasters</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="frequently">frequently</span>, <span word="and">and</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="an">an</span> <span word="array">array</span> <span word="of">of</span> <span word="interrelated">interrelated</span> <span word="problems">problems</span>. <span word="However">However</span>, <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="ethnic">ethnic</span> <span word="groups">groups</span>, <span word="under">under</span> <span word="the">the</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>) <span word="with">with</span> <span word="Comrade">Comrade</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="as">as</span> <span word="General">General</span> <span word="Secretary">Secretary</span>, <span word="confidently">confidently</span> <span word="met">met</span> <span word="all">all</span> <span word="challenges">challenges</span>, <span word="strove">strove</span> <span word="to">to</span> <span word="overcome">overcome</span> <span word="difficulties">difficulties</span>, <span word="fully">fully</span> <span word="attained">attained</span> <span word="the">the</span> <span word="main">main</span> <span word="targets">targets</span> <span word="for">for</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="development">development</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="year">year</span>, <span word="and">and</span> <span word="made">made</span> <span word="impressive">impressive</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="in">in</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="opening">opening</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="socialist">socialist</span> <span word="modernization">modernization</span> <span word="drive">drive</span>.</p>
页:
[1]