李克强总理答记者问精彩语录（双语）
<p>2017年3月13日上午，十二届全国人大二次会议举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为此次发布会中总理的部分精彩语录。</p><p><span word="Keep">Keep</span> <span word="the">the</span> <span word="front">front</span> <span word="gate">gate</span> <span word="open">open</span> <span word="and">and</span> <span word="block">block</span> <span word="the">the</span> <span word="side">side</span> <span word="doors">doors</span>.</p><p>开正门，堵偏门。</p><p><span word="Fight">Fight</span> <span word="every">every</span> <span word="corrupt">corrupt</span> <span word="phenomenon">phenomenon</span>, <span word="punish">punish</span> <span word="every">every</span> <span word="corrupt">corrupt</span> <span word="official">official</span>.</p><p>有贪必反，有腐必惩。</p><p><span word="When">When</span> <span word="confronted">confronted</span> <span word="with">with</span> <span word="mounting">mounting</span> <span word="difficulties">difficulties</span>, <span word="one">one</span> <span word="needs">needs</span> <span word="guts">guts</span>; <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="tackle">tackle</span> <span word="a">a</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="situation">situation</span>, <span word="one">one</span> <span word="needs">needs</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="wisdom">wisdom</span>.</p><p>遇万难需放胆，破困局要智慧。</p><p><span word="The">The</span> <span word="thing">thing</span> <span word="we">we</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="fear">fear</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="the">the</span> <span word="difficulty">difficulty</span>, <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="preparedness">preparedness</span>.</p><p>凡事不患有难，患不备。</p><p><span word="Streamlining">Streamlining</span> <span word="administration">administration</span> <span word="and">and</span> <span word="delegating">delegating</span> <span word="power">power</span>.</p><p>简政放权。</p><p><span word="We">We</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="that">that</span> <span word="market">market</span> <span word="entities">entities</span> <span word="can">can</span> <span word="do">do</span> <span word="anything">anything</span> <span word="which">which</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="prohibited">prohibited</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="law">law</span>, <span word="and">and</span> <span word="government">government</span> <span word="departments">departments</span> <span word="must">must</span> <span word="not">not</span> <span word="do">do</span> <span word="anything">anything</span> <span word="unless">unless</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="mandated">mandated</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="law">law</span>.</p><p>让市场主体“法无禁止即可为”，让政府部门“法无授权不可为”。</p><p><span word="How">How</span> <span word="can">can</span> <span word="an">an</span> <span word="arrow">arrow</span> <span word="shot">shot</span> <span word="be">be</span> <span word="turned">turned</span> <span word="back">back</span>? <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="most">most</span> <span word="determined">determined</span> <span word="to">to</span> <span word="see">see</span> <span word="this">this</span> <span word="reform">reform</span> <span word="through">through</span>.</p><p>开了弓哪还有回头箭？我们只能是一抓到底、一往无前。</p><p><span word="The">The</span> <span word="principle">principle</span> <span word="of">of</span> <span word="equality">equality</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="observed">observed</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="power">power</span> <span word="delegation">delegation</span> <span word="and">and</span> <span word="tightened">tightened</span> <span word="oversight">oversight</span>.</p><p>放管结合都是体现公平原则。</p>
页:
[1]