双语读两会：两会代表精彩语录
<p>"<span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="major">major</span> <span word="crossroads">crossroads</span>. <span word="Whether">Whether</span> <span word="there">there</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="too">too</span> <span word="many">many</span> <span word="tourists">tourists</span> <span word="or">or</span> <span word="investors">investors</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="mainland">mainland</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="issue">issue</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="considered">considered</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="of">of</span> <span word="society">society</span>. <span word="It">It</span> <span word="also">also</span> <span word="requires">requires</span> <span word="talks">talks</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="Special">Special</span> <span word="Administrative">Administrative</span> <span word="Region">Region</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="government">government</span> <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="a">a</span> <span word="win">win</span>-<span word="win">win</span> <span word="solution">solution</span>." ——<span word="Tien">Tien</span> <span word="Pei">Pei</span>-<span word="Chun">Chun</span>, <span word="a">a</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="CPPCC">CPPCC</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="and">and</span> <span word="leader">leader</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="Liberal">Liberal</span> <span word="Party">Party</span>.</p><p>“香港面临一个十字路口，内地游客是否太多，内地投资者是否太多，这需要全社会思考。这需要港府与中央政府共同协商，寻找一个双赢出路。”——香港旅游局局长田北俊</p><p>"<span word="Cycling">Cycling</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="environmentally">environmentally</span> <span word="friendly">friendly</span> <span word="and">and</span> <span word="energy">energy</span>-<span word="saving">saving</span> <span word="way">way</span> <span word="of">of</span> <span word="commuting">commuting</span>. <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="ride">ride</span> <span word="a">a</span> <span word="bike">bike</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="NPC">NPC</span> <span word="sessions">sessions</span> <span word="during">during</span> <span word="my">my</span> <span word="tenure">tenure</span>." ——<span word="Wu">Wu</span> <span word="Bixia">Bixia</span>, <span word="a">a</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="National">National</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="and">and</span> <span word="professor">professor</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Voice">Voice</span> <span word="and">and</span> <span word="Opera">Opera</span> <span word="Department">Department</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Conservatory">Conservatory</span> <span word="of">of</span> <span word="Music">Music</span>.</p><p>“骑车是最环保、最节约的出行方式，在我任期内都会骑车来。”——全国人大代表、中央音乐学院声乐歌剧系教授吴碧霞</p><p>"<span word="The">The</span> <span word="fight">fight</span> <span word="against">against</span> <span word="smog">smog</span> <span word="also">also</span> <span word="requires">requires</span> <span word="us">us</span> <span word="to">to</span> <span word="root">root</span> <span word="out">out</span> <span word="the">the</span> <span word="hidden">hidden</span> <span word="corruption">corruption</span> <span word="behind">behind</span> <span word="the">the</span> <span word="failure">failure</span> <span word="in">in</span> <span word="government">government</span> <span word="supervision">supervision</span>, <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="bringing">bringing</span> <span word="down">down</span> <span word="both">both</span> '<span word="tigers">tigers</span>' <span word="and">and</span> '<span word="flies">flies</span>'. -- <span word="Sun">Sun</span> <span word="Taili">Taili</span>, <span word="a">a</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="CPPCC">CPPCC</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="and">and</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="board">board</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Qingda">Qingda</span> <span word="Group">Group</span>, <span word="referring">referring</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="established">established</span> <span word="metaphors">metaphors</span> <span word="for">for</span> <span word="senior">senior</span> <span word="and">and</span> <span word="low">low</span>-<span word="ranking">ranking</span> <span word="officials">officials</span> <span word="involved">involved</span> <span word="in">in</span> <span word="corruption">corruption</span>.</p>
页:
[1]