BBC：中国腐女爱基情满满的《神探夏洛克》
<p><span word="Many">Many</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="sites">sites</span> <span word="host">host</span> <span word="Sherlock">Sherlock</span> <span word="fan">fan</span>-<span word="fiction">fiction</span> <span word="depicting">depicting</span> <span word="Holmes">Holmes</span> <span word="and">and</span> <span word="Watson">Watson</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="couple">couple</span>.</p><p>许多中国网站上的《神探夏洛克》同人小说把夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生写成了一对。</p><p><span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="just">just</span> <span word="British">British</span> <span word="fans">fans</span> <span word="who">who</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="waiting">waiting</span> <span word="anxiously">anxiously</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="out">out</span> <span word="just">just</span> <span word="how">how</span> <span word="Sherlock">Sherlock</span> <span word="Holmes">Holmes</span> <span word="dodged">dodged</span> <span word="death">death</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="final">final</span> <span word="instalment">instalment</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="massively">massively</span> <span word="popular">popular</span> <span word="BBC">BBC</span> <span word="drama">drama</span> <span word="Sherlock">Sherlock</span>.</p><p>不只是英国的粉丝在焦急地等待<span word="BBC">BBC</span>热门剧集《神探夏洛克》揭示福尔摩斯在第二季末的假死之谜。</p><p>"<span word="I">I</span> <span word="tore">tore</span> <span word="myself">myself</span> <span word="away">away</span> <span word="from">from</span> <span word="bed">bed</span> <span word="early">early</span> <span word="this">this</span> <span word="morning">morning</span> <span word="just">just</span> <span word="to">to</span> <span word="watch">watch</span> 90 <span word="minutes">minutes</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="Curly">Curly</span> <span word="Fu">Fu</span> <span word="and">and</span> <span word="Peanut">Peanut</span>," <span word="said">said</span> <span word="one">one</span> <span word="online">online</span> <span word="comment">comment</span>. "<span word="The">The</span> <span word="gay">gay</span>-<span word="citement">citement</span> <span word="has">has</span> <span word="finally">finally</span> <span word="returned">returned</span>. <span word="PS">PS</span>: <span word="Thank">Thank</span> <span word="you">you</span>, <span word="Prime">Prime</span> <span word="Minister">Minister</span> <span word="Cameron">Cameron</span>, <span word="for">for</span> <span word="visiting">visiting</span> <span word="China">China</span>."</p><p>中国网站上的一个评论这样写道：“我今天早上挣扎着从床上爬起来，就是为了看90分钟我的卷福和华生。基情终于回归！<span word="PS">PS</span>：感谢英国首相卡梅伦访问中国。”</p><p>"<span word="Curly">Curly</span> <span word="Fu">Fu</span>" <span word="and">and</span> "<span word="Peanut">Peanut</span>" <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="names">names</span> <span word="given">given</span> <span word="by">by</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="fans">fans</span> <span word="to">to</span> <span word="Sherlock">Sherlock</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="sidekick">sidekick</span>, <span word="Dr">Dr</span> <span word="Watson">Watson</span>, <span word="because">because</span> <span word="they">they</span> <span word="resemble">resemble</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="pronunciation">pronunciation</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="names">names</span>. <span word="The">The</span> "<span word="gay">gay</span>-<span word="citement">citement</span>" <span word="tag">tag</span>? <span word="Well">Well</span>, <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="describe">describe</span> <span word="the">the</span> <span word="excitement">excitement</span> <span word="of">of</span> <span word="seeing">seeing</span> <span word="what">what</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="fans">fans</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="love">love</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="characters">characters</span>.</p><p>“卷福” 和“花生” 是中国的粉丝给福尔摩斯和他的伙伴华生医生取的昵称，因为他们的名字翻译成中文和昵称发音较相似。至于说“基情”？好吧，这个词儿是用来形容中国粉丝脑补这两个主角之间的爱意时的激动心情。</p>
页:
[1]