无解盘点：11个无法翻译的外语单词
<p><span word="The">The</span> <span word="relationship">relationship</span> <span word="between">between</span> <span word="words">words</span> <span word="and">and</span> <span word="their">their</span> <span word="meaning">meaning</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="fascinating">fascinating</span> <span word="one">one</span>, <span word="and">and</span> <span word="linguists">linguists</span> <span word="have">have</span> <span word="spent">spent</span> <span word="countless">countless</span> <span word="years">years</span> <span word="deconstructing">deconstructing</span> <span word="it">it</span>, <span word="taking">taking</span> <span word="it">it</span> <span word="apart">apart</span> <span word="letter">letter</span> <span word="by">by</span> <span word="letter">letter</span>, <span word="and">and</span> <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="figure">figure</span> <span word="out">out</span> <span word="why">why</span> <span word="there">there</span> <span word="are">are</span> <span word="so">so</span> <span word="many">many</span> <span word="feelings">feelings</span> <span word="and">and</span> <span word="ideas">ideas</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="even">even</span> <span word="put">put</span> <span word="words">words</span> <span word="to">to</span>.</p><p>单词与意义之间的关系非常奇妙，语言学家耗费多年精力将单词解构、一个字母一个字母地拆开，试图弄懂为什么有些感觉和思想没法用单词表述出来。</p><p><span word="We">We</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="illustrated">illustrated</span> 11 <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="wonderful">wonderful</span>, <span word="elusive">elusive</span>, <span word="words">words</span> - <span word="which">which</span> <span word="have">have</span> <span word="no">no</span> <span word="single">single</span> <span word="word">word</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="English">English</span> <span word="language">language</span> <span word="that">that</span> <span word="could">could</span> <span word="be">be</span> <span word="considered">considered</span> <span word="a">a</span> <span word="direct">direct</span> <span word="translation">translation</span>. <span word="We">We</span> <span word="will">will</span> <span word="definitely">definitely</span> <span word="be">be</span> <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="incorporate">incorporate</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="into">into</span> <span word="our">our</span> <span word="everyday">everyday</span> <span word="conversations">conversations</span>, <span word="and">and</span> <span word="hope">hope</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="enjoy">enjoy</span> <span word="recognising">recognising</span> <span word="a">a</span> <span word="feeling">feeling</span> <span word="or">or</span> <span word="two">two</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="own">own</span> <span word="among">among</span> <span word="them">them</span>.</p><p>我们列出了11个奇妙而意义模糊的单词，在英语中无法用一个单词直接将其翻译过来。当然，我们将尽力把这些单词融汇在日常对话中，希望你也会对其中的一两个单词有自己的感觉方法。</p>
页:
[1]