外媒看中国：上海26年沧桑巨变
<p><span word="Shanghai">Shanghai</span>'<span word="s">s</span> <span word="dramatic">dramatic</span> <span word="transformation">transformation</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="skyscraper">skyscraper</span>-<span word="packed">packed</span> <span word="megalopolis">megalopolis</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="population">population</span> <span word="of">of</span> <span word="around">around</span> 23 <span word="million">million</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="captured">captured</span> <span word="in">in</span> <span word="two">two</span> <span word="photographs">photographs</span> <span word="taken">taken</span> <span word="just">just</span> 26 <span word="years">years</span> <span word="apart">apart</span>.</p><p>从这两张时隔26年的新老照片可以看出，上海在短时间内从普通城镇华丽变身为拥有2300万人口、高楼林立的大型都市的过程。</p><p><span word="The">The</span> <span word="images">images</span>, <span word="taken">taken</span> <span word="last">last</span> <span word="week">week</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> 1987, <span word="highlight">highlight</span> <span word="the">the</span> <span word="breakneck">breakneck</span> <span word="pace">pace</span> <span word="of">of</span> <span word="development">development</span> <span word="that">that</span> <span word="has">has</span> <span word="turned">turned</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="futuristic">futuristic</span> <span word="mega">mega</span>-<span word="city">city</span> <span word="and">and</span> <span word="made">made</span> <span word="Pudong">Pudong</span>, <span word="the">the</span> <span word="area">area</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="east">east</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="Huangpu">Huangpu</span> <span word="river">river</span>, <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="recognisable">recognisable</span> <span word="skylines">skylines</span> <span word="on">on</span> <span word="earth">earth</span>.</p><p>这两张照片分别拍摄于上星期和1987年，清楚地向我们展示出中国的超高速发展将上海变成一座未来派的大型都市，黄浦江东部的浦东也成为拥有全球最具代表性建筑的地区之一。</p><p><span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="image">image</span> <span word="shows">shows</span> <span word="Pudong">Pudong</span> <span word="in">in</span> 1987 <span word="when">when</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span>'<span word="s">s</span> <span word="population">population</span> <span word="was">was</span> <span word="just">just</span> 11 <span word="million">million</span>: <span word="drab">drab</span> <span word="warehouses">warehouses</span> <span word="and">and</span> <span word="factories">factories</span> <span word="dot">dot</span> <span word="the">the</span> <span word="Huangpu">Huangpu</span>'<span word="s">s</span> <span word="eastern">eastern</span> <span word="bank">bank</span> <span word="across">across</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="city">city</span>'<span word="s">s</span> <span word="historic">historic</span> <span word="Bund">Bund</span>.</p><p>第一张照片是1987年的浦东，那时上海人口只有1100万。从照片中可见，上海老外滩对面的黄浦东岸四处分散着死气沉沉的仓库和工厂。</p><p><span word="The">The</span> <span word="second">second</span> <span word="shows">shows</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="region">region</span> <span word="today">today</span>: <span word="an">an</span> <span word="almost">almost</span> <span word="unrecognisable">unrecognisable</span> <span word="vista">vista</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="dozens">dozens</span> <span word="of">of</span> <span word="high">high</span>-<span word="rises">rises</span> <span word="and">and</span> <span word="skyscrapers">skyscrapers</span> <span word="jostle">jostle</span> <span word="for">for</span> <span word="space">space</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Tower">Tower</span>, <span word="a">a</span> 2,073<span word="ft">ft</span> "<span word="vertical">vertical</span> <span word="city">city</span>", <span word="which">which</span> <span word="became">became</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>'<span word="s">s</span> <span word="second">second</span> <span word="tallest">tallest</span> <span word="building">building</span>.</p>
页:
[1]