外语学习:学语言别怕出洋相
<p><span word="Miguel">Miguel</span> <span word="Bloombito">Bloombito</span> <span word="has">has</span> <span word="some">some</span> <span word="travel">travel</span> <span word="advice">advice</span> <span word="for">for</span> <span word="his">his</span> 75,000-<span word="plus">plus</span> <span word="Twitter">Twitter</span> <span word="followers">followers</span>: “<span word="Los">Los</span> <span word="subwayo">subwayo</span> <span word="fare">fare</span> <span word="hikeros">hikeros</span> <span word="esta">esta</span> <span word="too">too</span> <span word="mucho">mucho</span> <span word="expensivo">expensivo</span>. <span word="Take">Take</span> <span word="tu">tu</span> <span word="helicoptero">helicoptero</span> <span word="to">to</span> <span word="worko">worko</span> <span word="insteado">insteado</span>!”</p><p>恶搞纽约市长迈克尔·布隆伯格(<span word="Michael">Michael</span> <span word="Bloomberg">Bloomberg</span>)的<span word="Twitter">Twitter</span>账户@<span word="ElBloombito">ElBloombito</span>，以“<span word="Miguel">Miguel</span> <span word="Bloombito">Bloombito</span>”的名义给75000多名粉丝提供了一些出行建议：“<span word="Los">Los</span> <span word="subwayo">subwayo</span> <span word="fare">fare</span> <span word="hikeros">hikeros</span> <span word="esta">esta</span> <span word="too">too</span> <span word="mucho">mucho</span> <span word="expensivo">expensivo</span>. <span word="Take">Take</span> <span word="tu">tu</span> <span word="helicoptero">helicoptero</span> <span word="to">to</span> <span word="worko">worko</span> <span word="insteado">insteado</span>!”（意：地铁票价涨得太厉害了，还是乘坐直升飞机上班吧！）</p><p><span word="New">New</span> <span word="Yorkers">Yorkers</span> <span word="are">are</span> <span word="having">having</span> <span word="fun">fun</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="mayor">mayor</span> <span word="Michael">Michael</span> <span word="Bloomberg">Bloomberg</span>’<span word="s">s</span> <span word="Spanish">Spanish</span>. <span word="The">The</span> <span word="parody">parody</span> @<span word="ElBloombito">ElBloombito</span> <span word="account">account</span> <span word="is">is</span> <span word="one">one</span> <span word="example">example</span>. <span word="But">But</span> <span word="Mr">Mr</span> <span word="Bloomberg">Bloomberg</span>, <span word="whose">whose</span> <span word="Spanish">Spanish</span> <span word="announcements">announcements</span> <span word="during">during</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>’<span word="s">s</span> <span word="Hurricane">Hurricane</span> <span word="Sandy">Sandy</span> <span word="brought">brought</span> <span word="his">his</span> <span word="heavily">heavily</span> <span word="accented">accented</span> <span word="attempts">attempts</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="worldwide">worldwide</span> <span word="YouTube">YouTube</span> <span word="audience">audience</span>, <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="giving">giving</span> <span word="up">up</span>.</p><p>纽约人喜欢揶揄他们市长的西班牙语水平，这个恶搞的山寨账户便是一例。去年飓风桑迪(<span word="Hurricane">Hurricane</span> <span word="Sandy">Sandy</span>)来袭时，布隆伯格那带着浓重口音的西班牙语公告通过<span word="YouTube">YouTube</span>传遍了全世界。但他没有放弃学习。</p><p><span word="He">He</span> <span word="got">got</span> <span word="a">a</span> <span word="D">D</span> <span word="in">in</span> <span word="French">French</span> <span word="at">at</span> <span word="school">school</span> <span word="and">and</span> <span word="dropped">dropped</span> <span word="plans">plans</span> <span word="to">to</span> <span word="major">major</span> <span word="in">in</span> <span word="university">university</span> <span word="physics">physics</span> <span word="because">because</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="literature">literature</span> <span word="was">was</span> <span word="then">then</span> <span word="in">in</span> <span word="German">German</span>, <span word="he">he</span> <span word="told">told</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="Times">Times</span> <span word="recently">recently</span>.</p><p>近期，布隆伯格对《纽约时报》(<span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="Times">Times</span>)表示，他上学时的法语成绩为<span word="D">D</span>，而在大学主修物理的计划也因当时多数文献系用德语写成而泡汤。</p>
页:
[1]