一起动手迎圣诞：3款圣诞花环速成秘诀
<p>3 <span word="Fast">Fast</span> <span word="and">and</span> <span word="Festive">Festive</span> <span word="Christmas">Christmas</span> <span word="Wreaths">Wreaths</span></p><p>3款喜庆圣诞花环 快速搞定有妙招</p><p><span word="It">It</span> <span word="doesn">doesn</span>'<span word="t">t</span> <span word="take">take</span> <span word="hours">hours</span> <span word="to">to</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="these">these</span> <span word="Christmas">Christmas</span> <span word="wreaths">wreaths</span> <span word="that">that</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="visitors">visitors</span> <span word="to">to</span> <span word="your">your</span> <span word="home">home</span> <span word="in">in</span> <span word="holiday">holiday</span> <span word="style">style</span>!</p><p>如今，制作喜迎宾客的圣诞花环不再需要花费大量时间了！</p><p><span word="Merry">Merry</span> <span word="Musical">Musical</span> <span word="Accent">Accent</span></p><p>愉悦的音乐之声</p><p><span word="Invite">Invite</span> <span word="carolers">carolers</span> <span word="and">and</span> <span word="neighbors">neighbors</span> <span word="to">to</span> <span word="warm">warm</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="front">front</span> <span word="hall">hall</span> <span word="echoing">echoing</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="joyful">joyful</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="season">season</span>.</p><p>邀请颂歌者与邻居在回响着欢愉的节日颂歌的前厅做好准备。（译者注：<span word="season">season</span>有时令的意思，且本文内容与圣诞节有关，因此“<span word="sounds">sounds</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="season">season</span>”译为“圣诞颂歌”或“节日颂歌”会更贴近上下文）</p><p><span word="Shiny">Shiny</span> <span word="brass">brass</span> <span word="jingle">jingle</span> <span word="bells">bells</span>, <span word="horns">horns</span>, <span word="and">and</span> <span word="little">little</span> <span word="toy">toy</span> <span word="drums">drums</span> <span word="blend">blend</span> <span word="with">with</span> <span word="tiny">tiny</span> <span word="scrolls">scrolls</span> <span word="of">of</span> <span word="sheet">sheet</span> <span word="music">music</span>, <span word="sprigs">sprigs</span> <span word="of">of</span> <span word="holly">holly</span>, <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="festive">festive</span> <span word="holiday">holiday</span> <span word="bow">bow</span> <span word="to">to</span> <span word="trim">trim</span> <span word="the">the</span> <span word="wreath">wreath</span> <span word="above">above</span> <span word="and">and</span> <span word="trumpet">trumpet</span> '<span word="Happy">Happy</span> <span word="Holidays">Holidays</span>'!</p><p>装饰音乐之“环”的材料有：金灿灿的黄铜门铃、号角、小玩具鼓、微型乐谱、冬青树枝以及喜庆的圣诞“结”。音乐之“环”的“宣言”是——“节日快乐”！（译者注：根据“<span word="holly">holly</span> 冬青”的意思，<span word="spring">spring</span>这里特指“树枝”，合起来就是“冬青树枝”；当然“<span word="holly">holly</span>”这个单词本身就可以译为“冬青树枝”）</p><p><span word="For">For</span> <span word="the">the</span> <span word="Kitchen">Kitchen</span></p><p>温馨的厨房</p><p><span word="Red">Red</span> <span word="gingham">gingham</span> <span word="ribbon">ribbon</span> <span word="twirled">twirled</span> <span word="and">and</span> <span word="tied">tied</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="bow">bow</span> <span word="cooks">cooks</span> <span word="up">up</span> <span word="a">a</span> <span word="hearth">hearth</span>-<span word="warming">warming</span> <span word="country">country</span> <span word="look">look</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="wreath">wreath</span>.</p>
页:
[1]