莫言的诺贝尔领奖服:风格跨越东西方
<p><span word="THE">THE</span> <span word="sartorial">sartorial</span> <span word="puzzle">puzzle</span> <span word="is">is</span> <span word="solved">solved</span>: <span word="Mo">Mo</span> <span word="Yan">Yan</span>, <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>'<span word="s">s</span> <span word="winner">winner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Nobel">Nobel</span> <span word="Prize">Prize</span> <span word="for">for</span> <span word="Literature">Literature</span>, <span word="is">is</span> <span word="taking">taking</span> <span word="five">five</span> <span word="outfits">outfits</span> <span word="in">in</span> <span word="both">both</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="and">and</span> <span word="Western">Western</span> <span word="styles">styles</span> <span word="to">to</span> <span word="receive">receive</span> <span word="the">the</span> <span word="award">award</span>.</p><p>着装难题解决了：莫言，今年的诺贝尔文学奖得主，带了包括传统中国风和西方风格在内的5套服装来领奖。</p><p><span word="Mo">Mo</span>'<span word="s">s</span> <span word="wardrobe">wardrobe</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="trip">trip</span> <span word="became">became</span> <span word="the">the</span> <span word="subject">subject</span> <span word="of">of</span> <span word="much">much</span> <span word="Internet">Internet</span> <span word="debate">debate</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>, <span word="with">with</span> <span word="some">some</span> <span word="unhappy">unhappy</span> <span word="over">over</span> <span word="earlier">earlier</span> <span word="reports">reports</span> <span word="he">he</span> <span word="would">would</span> <span word="wear">wear</span> <span word="a">a</span> <span word="tuxedo">tuxedo</span> <span word="because">because</span> <span word="it">it</span> <span word="wouldn">wouldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="be">be</span> <span word="uniquely">uniquely</span> <span word="Chinese">Chinese</span>.为此行莫言的衣橱在中国成了互联网上热议的话题，对先前的报告说他会穿燕尾服有一些不满，因为它不是独一无二的中国风。</p><p><span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="first">first</span> <span word="Nobel">Nobel</span> <span word="laureate">laureate</span> <span word="will">will</span> <span word="leave">leave</span> <span word="today">today</span> <span word="for">for</span> <span word="Sweden">Sweden</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span> <span word="and">and</span> <span word="daughter">daughter</span>. <span word="Translators">Translators</span> <span word="for">for</span> <span word="several">several</span> <span word="languages">languages</span> <span word="including">including</span> <span word="English">English</span> <span word="will">will</span> <span word="accompany">accompany</span> <span word="him">him</span>, <span word="said">said</span> <span word="Shao">Shao</span> <span word="Chunsheng">Chunsheng</span>, <span word="an">an</span> <span word="official">official</span> <span word="with">with</span> <span word="Mo">Mo</span>'<span word="s">s</span> <span word="hometown">hometown</span> <span word="of">of</span> <span word="Gaomi">Gaomi</span> <span word="City">City</span> <span word="in">in</span> <span word="Shandong">Shandong</span> <span word="Province">Province</span>.</p><p>中国第一位诺贝尔文学奖获得者今天将与他的妻子和女儿一起前往瑞典。包括英语翻译在内的多名翻译陪同，莫言家乡山东省高密市的官员邵春生说。</p><p>"<span word="He">He</span> <span word="may">may</span> <span word="dress">dress</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="tailor">tailor</span>-<span word="made">made</span> <span word="tuxedo">tuxedo</span> <span word="prepared">prepared</span> <span word="by">by</span> <span word="his">his</span> <span word="daughter">daughter</span> <span word="while">while</span> <span word="attending">attending</span> <span word="the">the</span> <span word="award">award</span> <span word="ceremony">ceremony</span>," <span word="Shao">Shao</span> <span word="said">said</span>.</p><p>“他可能在参加颁奖典礼时穿他女儿准备的特制燕尾服，”邵说。</p><p>"<span word="He">He</span> <span word="has">has</span> <span word="prepared">prepared</span> <span word="five">five</span> <span word="outfits">outfits</span>, <span word="including">including</span> <span word="a">a</span> <span word="tuxedo">tuxedo</span>, <span word="Western">Western</span>-<span word="style">style</span> <span word="suit">suit</span> <span word="and">and</span> '<span word="Mao">Mao</span> <span word="suit">suit</span>,' <span word="for">for</span> <span word="different">different</span> <span word="activities">activities</span>," <span word="Shao">Shao</span> <span word="added">added</span>.</p>
页:
[1]