对中国的雇主来说 求职者“外表”很重要
<p><span word="To">To</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="employers">employers</span>, <span word="a">a</span> <span word="picture">picture</span> <span word="is">is</span> <span word="worth">worth</span> <span word="a">a</span> <span word="thousand">thousand</span>-<span word="word">word</span> <span word="resume">resume</span>.</p><p>对于中国的雇主来说，一张照片的价值相当与一份千字简历。</p><p><span word="Nearly">Nearly</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="employers">employers</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="check">check</span> <span word="out">out</span> <span word="online">online</span> <span word="photos">photos</span> <span word="of">of</span> <span word="potential">potential</span> <span word="candidates">candidates</span> <span word="when">when</span> <span word="hiring">hiring</span> <span word="new">new</span> <span word="team">team</span> <span word="members">members</span>, <span word="says">says</span> <span word="a">a</span> <span word="survey">survey</span> <span word="by">by</span> <span word="global">global</span> <span word="HR">HR</span> <span word="consultancy">consultancy</span> <span word="SHL">SHL</span>. <span word="By">By</span> <span word="contrast">contrast</span> <span word="globally">globally</span>, <span word="just">just</span> 26% <span word="of">of</span> <span word="respondents">respondents</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="say">say</span> <span word="they">they</span> <span word="do">do</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span>.</p><p>根据全球性人力资源咨询公司 <span word="SHL">SHL</span> 的一份调查，中国约一半的雇主喜欢在雇用新职员时在网上查看求职者的照片，而世界范围内只有26%的受调查者会这样做。</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="job">job</span> <span word="ads">ads</span> <span word="are">are</span> <span word="notorious">notorious</span> <span word="for">for</span> <span word="their">their</span> <span word="overt">overt</span>, <span word="occasionally">occasionally</span> <span word="blas">blas</span>é <span word="descriptions">descriptions</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="preferred">preferred</span> <span word="height">height</span> <span word="and">and</span> <span word="weight">weight</span> <span word="and">and</span> <span word="gender">gender</span>—<span word="and">and</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="even">even</span> <span word="astrological">astrological</span> <span word="signs">signs</span>—<span word="of">of</span> <span word="candidates">candidates</span>. “<span word="Must">Must</span> <span word="be">be</span> <span word="caucasian">caucasian</span>,” <span word="writes">writes</span> <span word="one">one</span> <span word="laconic">laconic</span> <span word="ad">ad</span> <span word="seeking">seeking</span> <span word="an">an</span> <span word="English">English</span> <span word="teacher">teacher</span> <span word="in">in</span> <span word="Shenzhen">Shenzhen</span>. “<span word="Ages">Ages</span> 18-35,” <span word="another">another</span> <span word="typical">typical</span> <span word="ad">ad</span> <span word="runs">runs</span>. “<span word="Female">Female</span> <span word="candidates">candidates</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> 158<span word="cm">cm</span> <span word="or">or</span> <span word="taller">taller</span>, <span word="men">men</span> 165 <span word="cm">cm</span> <span word="or">or</span> <span word="above">above</span>.”</p><p>中国的招聘广告因为偶尔有着挑剔求职者的身高体重性别的公然描述而臭名昭著，甚至有时还有挑剔星座（<span word="link">link</span>）。深圳一个英语教师的招聘广告上简明的写道“必须是白人”。还有一个典型的招聘广告写着“18到35岁，女高于158<span word="cm">cm</span>，男高于165<span word="cm">cm</span>。”</p><p><span word="So">So</span> <span word="perhaps">perhaps</span> <span word="it">it</span>’<span word="s">s</span> <span word="no">no</span> <span word="surprise">surprise</span> <span word="that">that</span> <span word="so">so</span> <span word="many">many</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="employers">employers</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="consult">consult</span> <span word="online">online</span> <span word="social">social</span> <span word="media">media</span> <span word="sites">sites</span> <span word="to">to</span> <span word="track">track</span> <span word="down">down</span> <span word="photos">photos</span> <span word="of">of</span> <span word="would">would</span>-<span word="be">be</span> <span word="employees">employees</span>. <span word="Still">Still</span>, <span word="Stuart">Stuart</span> <span word="Hedley">Hedley</span>, <span word="SHL">SHL</span>’<span word="s">s</span> <span word="managing">managing</span> <span word="director">director</span> <span word="in">in</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span>, <span word="says">says</span> <span word="that">that</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="practice">practice</span> <span word="is">is</span> <span word="worrisome">worrisome</span>. “<span word="You">You</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="wonder">wonder</span>, <span word="how">how</span> <span word="valid">valid</span> <span word="is">is</span> <span word="using">using</span> <span word="someone">someone</span>’<span word="s">s</span> <span word="photo">photo</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="predictor">predictor</span> <span word="of">of</span> <span word="future">future</span> <span word="success">success</span>?” <span word="says">says</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Hedley">Hedley</span>.</p>
页:
[1]