十八大报告要点双语对照
<p>中国共产党第十八次全国代表大会11月8日上午在北京人民大会堂隆重举行。胡锦涛向大会作题为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进 为全面建成小康社会而奋斗》的报告。</p><p><span word="BEIJING">BEIJING</span>, <span word="Nov">Nov</span>. 8-- <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="leader">leader</span> <span word="Hu">Hu</span> <span word="Jintao">Jintao</span> <span word="delivered">delivered</span> <span word="a">a</span> <span word="report">report</span> <span word="on">on</span> <span word="Thursday">Thursday</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="opening">opening</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 18<span word="th">th</span> <span word="National">National</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>). <span word="The">The</span> <span word="following">following</span> <span word="are">are</span> <span word="key">key</span> <span word="quotes">quotes</span> <span word="from">from</span> <span word="his">his</span> <span word="report">report</span>:</p><p><span word="On">On</span> <span word="Scientific">Scientific</span> <span word="Outlook">Outlook</span> <span word="on">on</span> <span word="Development">Development</span></p><p>科学发展观</p><p>-- <span word="The">The</span> <span word="most">most</span> <span word="important">important</span> <span word="achievement">achievement</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="endeavors">endeavors</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="ten">ten</span> <span word="years">years</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="formed">formed</span> <span word="the">the</span> <span word="Scientific">Scientific</span> <span word="Outlook">Outlook</span> <span word="on">on</span> <span word="Development">Development</span> <span word="and">and</span> <span word="put">put</span> <span word="it">it</span> <span word="into">into</span> <span word="practice">practice</span>.</p><p>总结十年奋斗历程，最重要的就是我们坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，于推进实践基础上的理论创新，围绕坚持和发展中国特色社会主义提出一系列紧密相连、相互贯通的新思想、新观点、新论断，形成和贯彻了科学发展观。</p><p>-- <span word="This">This</span> <span word="theory">theory</span> <span word="provides">provides</span> <span word="new">new</span> <span word="scientific">scientific</span> <span word="answers">answers</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="major">major</span> <span word="questions">questions</span> <span word="of">of</span> <span word="what">what</span> <span word="kind">kind</span> <span word="of">of</span> <span word="development">development</span> <span word="China">China</span> <span word="should">should</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="environment">environment</span> <span word="and">and</span> <span word="how">how</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="should">should</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="it">it</span>.</p><p>科学发展观对新形势下实现什么样的发展、怎样发展等重大问题作出了新的科学回答，把我们对中国特色社会主义规律的认识提高到新的水平，开辟了当代中国马克思主义发展新境界。</p>
页:
[1]