刘翔出局引发中国网民热议
<p> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="hurdler">hurdler</span> <span word="Liu">Liu</span> <span word="Xiang">Xiang</span> <span word="crashed">crashed</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Games">Games</span> <span word="on">on</span> <span word="Tuesday">Tuesday</span> <span word="morning">morning</span>, <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="agonising">agonising</span> <span word="echo">echo</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="withdrawal">withdrawal</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="games">games</span> <span word="four">four</span> <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p>中国跨栏运动员刘翔周二上午在奥运会预赛中摔倒出局，令人联想起4年前他在北京奥运会上临阵告退的痛苦经历。</p><p><span word="Liu">Liu</span>, <span word="the">the</span> 2004 <span word="Olympic">Olympic</span> 110<span word="m">m</span> <span word="hurdles">hurdles</span> <span word="champion">champion</span>, <span word="hit">hit</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="hurdle">hurdle</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="heat">heat</span> <span word="and">and</span> <span word="fell">fell</span>. <span word="It">It</span> <span word="became">became</span> <span word="clear">clear</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="hurt">hurt</span> <span word="his">his</span> <span word="right">right</span> <span word="leg">leg</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span> <span word="proceeded">proceeded</span> <span word="to">to</span> <span word="hop">hop</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="limb">limb</span> <span word="along">along</span> <span word="the">the</span> <span word="track">track</span> <span word="and">and</span> <span word="kissed">kissed</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="hurdle">hurdle</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="lane">lane</span>.</p><p>刘翔曾获得2004年奥运会110米栏冠军，昨日他在预赛中第一栏就踢栏摔倒。可明显看出，他的右腿受了伤，但随即他用左脚沿着跑道单脚跳行，并亲吻了自己那条跑道上的最后一栏。</p><p><span word="The">The</span> 29-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span>'<span word="s">s</span> <span word="fall">fall</span> <span word="was">was</span> <span word="his">his</span> <span word="second">second</span> <span word="successive">successive</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="calamity">calamity</span>. <span word="At">At</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="in">in</span> 2008 <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="nation">nation</span>'<span word="s">s</span> <span word="poster">poster</span> <span word="boy">boy</span> <span word="as">as</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="favourites">favourites</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> 110<span word="m">m</span> <span word="hurdles">hurdles</span>, <span word="but">but</span> <span word="had">had</span> <span word="to">to</span> <span word="withdraw">withdraw</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="heat">heat</span> <span word="without">without</span> <span word="clearing">clearing</span> <span word="a">a</span> <span word="hurdle">hurdle</span> <span word="because">because</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="foot">foot</span> <span word="injury">injury</span> <span word="that">that</span> <span word="later">later</span> <span word="required">required</span> <span word="surgery">surgery</span>.</p><p>这名29岁的运动员此次摔倒出局，是他连续第二次在奥运会上出事。2008年的北京奥运会上，他是举国上下的偶像，是110米跨栏赛夺冠呼声最高的选手之一，但由于脚伤（后来不得不接受外科手术）而在预赛前退出。</p><p><span word="As">As</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="man">man</span> <span word="to">to</span> <span word="win">win</span> <span word="an">an</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="gold">gold</span> <span word="in">in</span> <span word="track">track</span>, <span word="which">which</span> <span word="had">had</span> <span word="long">long</span> <span word="been">been</span> <span word="seen">seen</span> <span word="as">as</span> <span word="beyond">beyond</span> <span word="the">the</span> <span word="reach">reach</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>'<span word="s">s</span> <span word="athletes">athletes</span>, <span word="Liu">Liu</span> <span word="Xiang">Xiang</span> <span word="became">became</span> <span word="a">a</span> <span word="superstar">superstar</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> 2004 <span word="games">games</span> <span word="in">in</span> <span word="Athens">Athens</span>.</p>
页:
[1]