中国男子纽约跳桥自杀 警察老乡用方言将其劝下
<p><span word="A">A</span> <span word="NYPD">NYPD</span> <span word="officer">officer</span> <span word="used">used</span> <span word="his">his</span> <span word="native">native</span> <span word="Cantonese">Cantonese</span> <span word="language">language</span> <span word="to">to</span> <span word="save">save</span> <span word="the">the</span> <span word="life">life</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="suicidal">suicidal</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="man">man</span> <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="threatening">threatening</span> <span word="to">to</span> <span word="jump">jump</span> <span word="off">off</span> <span word="a">a</span> <span word="bridge">bridge</span> <span word="on">on</span> <span word="Monday">Monday</span> <span word="afternoon">afternoon</span>.</p><p>一位纽约警官在周一下午，用他家乡的广东方言劝下了一位试图跳桥自杀的中国人。</p><p><span word="Officer">Officer</span> <span word="Yi">Yi</span> <span word="Huang">Huang</span> <span word="rushed">rushed</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="his">his</span> <span word="colleagues">colleagues</span> <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="discovered">discovered</span> <span word="the">the</span> <span word="despondent">despondent</span> <span word="man">man</span>, <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="teetering">teetering</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="edge">edge</span> <span word="of">of</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>’<span word="s">s</span> <span word="Verrazano">Verrazano</span> <span word="Bridge">Bridge</span>, <span word="only">only</span> <span word="spoke">spoke</span> <span word="Chinese">Chinese</span>.</p><p>当警察们发现了这名在纽约费雷泽诺桥边缘发抖的中国人只会讲中文时，黄一警官赶过来支援他的同事。</p><p><span word="During">During</span> <span word="four">four</span> <span word="hours">hours</span> <span word="of">of</span> <span word="tense">tense</span> <span word="negotiations">negotiations</span>, <span word="Huang">Huang</span> <span word="discovered">discovered</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span> <span word="was">was</span> <span word="from">from</span> <span word="his">his</span> <span word="hometown">hometown</span>,<span word="Taishan">Taishan</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="southern">southern</span> <span word="Guangdong">Guangdong</span> <span word="province">province</span>, <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="NYPD">NYPD</span>.</p><p>根据纽约警方的描述，在经过4个小时紧张的交涉后，黄一发现这名男子来自于他的老家，广东省南部的台山市。</p><p><span word="When">When</span> <span word="responding">responding</span> <span word="officers">officers</span> <span word="realised">realised</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span> <span word="did">did</span> <span word="not">not</span> <span word="speak">speak</span> <span word="English">English</span> <span word="they">they</span> <span word="called">called</span> <span word="Huang">Huang</span>, <span word="who">who</span> <span word="managed">managed</span> <span word="to">to</span> <span word="arrive">arrive</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="scene">scene</span> <span word="quickly">quickly</span> <span word="and">and</span> <span word="begin">begin</span> <span word="his">his</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="to">to</span> <span word="coax">coax</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span> <span word="to">to</span> <span word="safety">safety</span>.</p><p>当先前的警官发现这名男子不会说英语时，他们立即找来了黄一。黄一即刻抵达了现场并且开始劝说该男子回到桥面上的安全地带。</p><p><span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="crowd">crowd</span> <span word="of">of</span> <span word="policemen">policemen</span> <span word="and">and</span> <span word="bystanders">bystanders</span> <span word="looked">looked</span> <span word="on">on</span> <span word="nervously">nervously</span>, <span word="Huang">Huang</span> <span word="spoke">spoke</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="man">man</span>, <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="distraught">distraught</span> <span word="over">over</span> <span word="fights">fights</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="having">having</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> 18-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span> <span word="daughter">daughter</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="financial">financial</span> <span word="struggles">struggles</span>.</p>
页:
[1]