上海小猫两周未吃未喝“偷渡”到美国
<p><span word="A">A</span> <span word="kitten">kitten</span> <span word="is">is</span> <span word="recovering">recovering</span> <span word="in">in</span> <span word="California">California</span> <span word="after">after</span> <span word="surviving">surviving</span> <span word="a">a</span> 6,500-<span word="mile">mile</span> <span word="journey">journey</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="Pacific">Pacific</span> <span word="stowed">stowed</span> <span word="away">away</span> <span word="inside">inside</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="shipping">shipping</span> <span word="container">container</span>.</p><p>在6500英里横跨太平洋的的旅行之后，一直装在中国集装箱里面的小猫目前正在加利福利亚康复。</p><p><span word="Ni">Ni</span> <span word="Hao">Hao</span>, <span word="a">a</span> <span word="ginger">ginger</span> <span word="and">and</span> <span word="white">white</span> <span word="kitten">kitten</span>, <span word="was">was</span> <span word="discovered">discovered</span> <span word="breathing">breathing</span> <span word="shallowly">shallowly</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="limp">limp</span> <span word="ball">ball</span> <span word="after">after</span> <span word="a">a</span> <span word="two">two</span>-<span word="week">week</span> <span word="trip">trip</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="Pacific">Pacific</span> <span word="Ocean">Ocean</span>.</p><p>这只姜黄色和白色相间的猫咪被取名为“你好”，它在为期两周的横跨太平洋旅途之后才被人发现，呼吸微弱，虚弱的蜷成一团。</p><p><span word="The">The</span> <span word="three">three</span>-<span word="month">month</span>-<span word="old">old</span> <span word="feline">feline</span> <span word="was">was</span> <span word="severely">severely</span> <span word="dehydrated">dehydrated</span> <span word="and">and</span> <span word="suffering">suffering</span> <span word="from">from</span> <span word="starvation">starvation</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="container">container</span> <span word="from">from</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="was">was</span> <span word="opened">opened</span> <span word="in">in</span> <span word="California">California</span> <span word="last">last</span> <span word="week">week</span>, <span word="but">but</span> <span word="was">was</span> <span word="said">said</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="doing">doing</span> <span word="well">well</span> <span word="after">after</span> <span word="being">being</span> <span word="transferred">transferred</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Carson">Carson</span> <span word="Animal">Animal</span> <span word="Care">Care</span> <span word="Center">Center</span> <span word="in">in</span> <span word="Los">Los</span> <span word="Angeles">Angeles</span>.</p><p>上周，人们打开这个由上海发来加利福利亚的集装箱，发现一只只有三个月大的猫咪。它极度缺水和饥饿，不过据说在洛杉矶市动物保护中心人员悉心照顾下已经在恢复中。</p><p><span word="At">At</span> <span word="first">first</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="too">too</span> <span word="weak">weak</span> <span word="to">to</span> <span word="stand">stand</span>, <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="short">short</span>-<span word="haired">haired</span> <span word="kitten">kitten</span> <span word="is">is</span> <span word="finally">finally</span> <span word="taking">taking</span> <span word="its">its</span> <span word="first">first</span> <span word="steps">steps</span>.</p><p>最初它连站起来的力气都没有，但是这个短毛猫咪最终还是迈出了第一步。</p><p>"<span word="Ni">Ni</span> <span word="Hao">Hao</span> <span word="greeted">greeted</span> <span word="the">the</span> <span word="medical">medical</span> <span word="team">team</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="first">first</span> <span word="miaow">miaow</span> <span word="this">this</span> <span word="morning">morning</span> <span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="attempting">attempting</span> <span word="to">to</span> <span word="stand">stand</span>," <span word="said">said</span> <span word="Marcia">Marcia</span> <span word="Mayeda">Mayeda</span>, <span word="head">head</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Los">Los</span> <span word="Angeles">Angeles</span> <span word="Department">Department</span> <span word="of">of</span> <span word="Animal">Animal</span> <span word="Care">Care</span> <span word="and">and</span> <span word="Control">Control</span>.</p>
页:
[1]