华沙,听肖邦轻轻吟唱
<p><span word="It">It</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="said">said</span> <span word="by">by</span> <span word="some">some</span> <span word="experts">experts</span> <span word="that">that</span> <span word="to">to</span> <span word="understand">understand</span> <span word="Poland">Poland</span> <span word="you">you</span> <span word="must">must</span> <span word="understand">understand</span> <span word="the">the</span> <span word="composer">composer</span> <span word="Frederic">Frederic</span> <span word="Chopin">Chopin</span>.</p><p>有好些专家说过，要想了解波兰，就得了解作曲家弗雷德里克·肖邦。</p><p><span word="The">The</span> <span word="creative">creative</span> <span word="geniu">geniu</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="original">original</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="century">century</span>, <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="outside">outside</span> <span word="Warsaw">Warsaw</span> <span word="in">in</span> 1810 <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="French">French</span> <span word="father">father</span> <span word="and">and</span> <span word="Polish">Polish</span> <span word="mother">mother</span> <span word="and">and</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="proud">proud</span> <span word="nation">nation</span> <span word="suffering">suffering</span> <span word="under">under</span> <span word="partition">partition</span> <span word="and">and</span> <span word="divided">divided</span> <span word="among">among</span> <span word="occupying">occupying</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="Prussians">Prussians</span> <span word="and">and</span> <span word="Austrians">Austrians</span>.</p><p>这位才华洋溢的天才是19世纪最具独创性的作曲家之一，其父亲是法国人，而母亲则是波兰人，于1810年出生于华沙的近郊；而当时，波兰，这个国人为之自豪的国度却正被俄罗斯，普鲁士以及奥地利各方豪强割据而深受分裂之苦。</p><p><span word="Thirteen">Thirteen</span> <span word="years">years</span> <span word="before">before</span> <span word="Chopin">Chopin</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span>, <span word="the">the</span> <span word="occupying">occupying</span> <span word="powers">powers</span> <span word="even">even</span> <span word="abolished">abolished</span> <span word="the">the</span> <span word="very">very</span> <span word="name">name</span> "<span word="Poland">Poland</span>". <span word="The">The</span> <span word="country">country</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="crucified">crucified</span>, <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="poets">poets</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Romantic">Romantic</span> <span word="era">era</span> <span word="put">put</span> <span word="it">it</span>, <span word="awaiting">awaiting</span> <span word="a">a</span> <span word="resurrection">resurrection</span> <span word="which">which</span> <span word="did">did</span> <span word="not">not</span> <span word="occur">occur</span> <span word="until">until</span> 1918.</p><p>在肖邦出生的十三年前，这些割据势力竟然把“波兰”这个名字都废除了。正如浪漫时期的诗人所说的那样，这片大地仿若被钉上了十字架般受尽磨难，等待着复活的一天，而直到1918年，它才重获新生。</p><p><span word="The">The</span> <span word="always">always</span> <span word="short">short</span> <span word="and">and</span> <span word="physically">physically</span> <span word="frail">frail</span> <span word="Frederic">Frederic</span> <span word="Chopin">Chopin</span> <span word="moved">moved</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="family">family</span> <span word="to">to</span> <span word="Warsaw">Warsaw</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="newborn">newborn</span> <span word="and">and</span> <span word="lived">lived</span> <span word="there">there</span> <span word="until">until</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> 20 <span word="when">when</span> <span word="he">he</span> <span word="left">left</span> <span word="his">his</span> <span word="homeland">homeland</span> <span word="for">for</span> <span word="good">good</span>. <span word="Yet">Yet</span> <span word="although">although</span> <span word="he">he</span> <span word="spent">spent</span> <span word="almost">almost</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="life">life</span> <span word="in">in</span> <span word="Pari">Pari</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="Polish">Polish</span> <span word="music">music</span> <span word="permeates">permeates</span> <span word="his">his</span> <span word="compositions">compositions</span> <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="always">always</span> <span word="considered">considered</span> <span word="Warsaw">Warsaw</span> <span word="his">his</span> <span word="hometown">hometown</span>. <span word="From">From</span> <span word="Warsaw">Warsaw</span>'<span word="s">s</span> <span word="historic">historic</span> <span word="Old">Old</span> <span word="Town">Town</span> <span word="down">down</span> <span word="Krakowskie">Krakowskie</span> <span word="Przedmiescie">Przedmiescie</span> <span word="Street">Street</span>, <span word="along">along</span> <span word="the">the</span> <span word="Royal">Royal</span> <span word="Way">Way</span> <span word="to">to</span> <span word="Lazienki">Lazienki</span> <span word="Park">Park</span>, <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="walk">walk</span> <span word="down">down</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="streets">streets</span> <span word="young">young</span> <span word="Frederic">Frederic</span> <span word="strolled">strolled</span>, <span word="past">past</span> <span word="palaces">palaces</span> <span word="and">and</span> <span word="churches">churches</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="he">he</span> <span word="gave">gave</span> <span word="performances">performances</span>.</p>
页:
[1]