惊蛰话民俗：春雷初响大地回春
<p><span word="The">The</span> <span word="word">word</span> 惊蛰 <span word="has">has</span> <span word="the">the</span> <span word="meaning">meaning</span> <span word="of">of</span> <span word="awakening">awakening</span> <span word="of">of</span> <span word="hibernated">hibernated</span> <span word="insects">insects</span>. 惊 <span word="is">is</span> <span word="startling">startling</span>, <span word="and">and</span> 蛰 <span word="is">is</span> <span word="hibernated">hibernated</span> (<span word="insects">insects</span>). <span word="The">The</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="farming">farming</span> <span word="culture">culture</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="during">during</span> <span word="Jingzhe">Jingzhe</span>, <span word="thunderstorms">thunderstorms</span> <span word="will">will</span> <span word="wake">wake</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="hibernated">hibernated</span> <span word="insects">insects</span>, <span word="which">which</span> <span word="also">also</span> <span word="means">means</span> <span word="the">the</span> <span word="weather">weather</span> <span word="is">is</span> <span word="getting">getting</span> <span word="warm">warm</span>.</p><p>“惊蛰”意为“惊醒冬眠的昆虫”。中国传统农业文化传统中，惊蛰期间，雷雨增多，冬眠的虫类会被惊起，这也意味着天气会越来越暖。</p><p><span word="On">On</span> <span word="March">March</span> 5 <span word="or">or</span> 6 <span word="each">each</span> <span word="year">year</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>, <span word="people">people</span> <span word="celebrate">celebrate</span> <span word="the">the</span> <span word="Feast">Feast</span> <span word="of">of</span> <span word="Excited">Excited</span> <span word="Insects">Insects</span>. <span word="This">This</span> <span word="celebration">celebration</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="sign">sign</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="coming">coming</span> <span word="spring">spring</span> <span word="season">season</span>, <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="insects">insects</span> <span word="first">first</span> <span word="awaken">awaken</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="wintertime">wintertime</span> <span word="slumber">slumber</span>. <span word="Everyone">Everyone</span> <span word="first">first</span> <span word="notices">notices</span> <span word="the">the</span> <span word="insects">insects</span> <span word="come">come</span> <span word="forth">forth</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="woodpiles">woodpiles</span>, <span word="rocks">rocks</span>, <span word="and">and</span> <span word="any">any</span> <span word="other">other</span> <span word="place">place</span> <span word="where">where</span> <span word="they">they</span> <span word="might">might</span> <span word="live">live</span>.</p><p>在每年的3月5号或6号，中国传统文化迎来二十四节气的惊蛰。惊蛰标志着春天的到来，昆虫们从都冬眠的状态初次醒来。惊蛰开始，大家都会第一次注意到昆虫从柴堆里、石头下和其他地方冒出来。</p><p><span word="People">People</span> <span word="living">living</span> <span word="in">in</span> <span word="north">north</span> <span word="China">China</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="practice">practice</span> <span word="of">of</span> <span word="placing">placing</span> <span word="blocks">blocks</span> <span word="of">of</span> <span word="ice">ice</span> <span word="upon">upon</span> <span word="dung">dung</span> <span word="heaps">heaps</span> <span word="to">to</span> <span word="stall">stall</span> <span word="the">the</span> <span word="insects">insects</span> <span word="from">from</span> <span word="ravaging">ravaging</span> <span word="their">their</span> <span word="homes">homes</span>. <span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="belief">belief</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Dragon">Dragon</span> <span word="will">will</span> <span word="call">call</span> <span word="the">the</span> <span word="insects">insects</span> <span word="forth">forth</span> <span word="to">to</span> <span word="life">life</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="sleep">sleep</span>.</p><p>惊蛰这一天，住在中国北方的人们习惯把冰块放在粪堆上，防止昆虫在家中肆虐。北方人认为是中国的传统神兽麒麟将昆虫从沉睡中唤醒的。</p>
页:
[1]