元宵节经典诗词英译赏析
<p>农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。</p><p>元夕 苏味道</p><p>火树银花合，星桥铁锁开。</p><p>暗尘随马去，明月逐人来。</p><p>游妓皆秾李，行歌尽落梅。</p><p>金吾不禁夜，玉漏莫相催。</p><p><span word="The">The</span> <span word="Lantern">Lantern</span> <span word="Festival">Festival</span> <span word="Night">Night</span> <span word="by">by</span> <span word="Su">Su</span> <span word="Weidao">Weidao</span></p><p><span word="The">The</span> <span word="light">light</span> <span word="is">is</span> <span word="brightly">brightly</span>, <span word="tonight">tonight</span> <span word="the">the</span> <span word="no">no</span>-<span word="go">go</span> <span word="area">area</span> <span word="is">is</span> <span word="opening">opening</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="horse">horse</span> <span word="gallop">gallop</span> <span word="that">that</span> <span word="stirred">stirred</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="dust">dust</span>,<span word="the">the</span> <span word="moon">moon</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="to">to</span> <span word="follow">follow</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="young">young</span> <span word="singing">singing</span> <span word="girls">girls</span> <span word="look">look</span> <span word="more">more</span> <span word="beautiful">beautiful</span>, <span word="they">they</span> <span word="walk">walk</span> <span word="and">and</span> <span word="sing">sing</span> <span word="songs">songs</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="capital">capital</span> <span word="guards">guards</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="work">work</span> <span word="tonight">tonight</span>, <span word="the">the</span> <span word="drum">drum</span> <span word="will">will</span> <span word="not">not</span> <span word="urge">urge</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="back">back</span> <span word="home">home</span>.</p><p>生查子·元夕 欧阳修</p><p>去年元夜时，花市灯如昼。</p><p>月到柳梢头，人约黄昏后。</p><p>今年元夜时，月与灯依旧。</p><p>不见去年人，泪湿春衫袖。</p><p><span word="At">At</span> <span word="Lantern">Lantern</span> <span word="Festival">Festival</span> - <span word="Tune">Tune</span>: <span word="Song">Song</span> <span word="of">of</span> <span word="Hawthorn">Hawthorn</span> <span word="by">by</span> <span word="Ouyang">Ouyang</span> <span word="Xiu">Xiu</span></p><p><span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="Lantern">Lantern</span> <span word="Festival">Festival</span> <span word="night">night</span> <span word="of">of</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>,</p><p><span word="The">The</span> <span word="flowers">flowers</span> <span word="market">market</span> <span word="was">was</span> <span word="bright">bright</span> <span word="as">as</span> <span word="daylight">daylight</span>.</p><p><span word="When">When</span> <span word="the">the</span> <span word="moon">moon</span> <span word="hung">hung</span> <span word="behind">behind</span> <span word="the">the</span> <span word="willows">willows</span>,</p><p><span word="Young">Young</span> <span word="people">people</span> <span word="went">went</span> <span word="out">out</span> <span word="on">on</span> <span word="dates">dates</span> <span word="under">under</span> <span word="them">them</span>.</p><p><span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="Lantern">Lantern</span> <span word="Festival">Festival</span> <span word="night">night</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>’<span word="s">s</span>,</p>
页:
[1]