《美食祈祷和恋爱》Chapter 23 (45):做足球发烧友
<p><span word="Yesterday">Yesterday</span> <span word="afternoon">afternoon</span> <span word="I">I</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="soccer">soccer</span> <span word="game">game</span> <span word="with">with</span> <span word="Luca">Luca</span> <span word="Spaghetti">Spaghetti</span> <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="friends">friends</span>. <span word="We">We</span> <span word="were">were</span> <span word="there">there</span> <span word="to">to</span> <span word="watch">watch</span> <span word="Lazio">Lazio</span> <span word="play">play</span>. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="two">two</span> <span word="soccer">soccer</span> <span word="teams">teams</span> <span word="in">in</span> <span word="Rome">Rome</span>—<span word="Lazio">Lazio</span> <span word="and">and</span> <span word="Roma">Roma</span>. <span word="The">The</span> <span word="rivalry">rivalry</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="teams">teams</span> <span word="and">and</span> <span word="their">their</span> <span word="fans">fans</span> <span word="is">is</span> <span word="immense">immense</span>, <span word="and">and</span> <span word="can">can</span> <span word="divide">divide</span> <span word="otherwise">otherwise</span> <span word="happy">happy</span> <span word="families">families</span> <span word="and">and</span> <span word="peaceful">peaceful</span> <span word="neighborhoods">neighborhoods</span> <span word="into">into</span> <span word="civil">civil</span> <span word="war">war</span> <span word="zones">zones</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="important">important</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="choose">choose</span> <span word="early">early</span> <span word="in">in</span> <span word="life">life</span> <span word="whether">whether</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="a">a</span> <span word="Lazio">Lazio</span> <span word="fan">fan</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="Roma">Roma</span> <span word="fan">fan</span>, <span word="because">because</span> <span word="this">this</span> <span word="will">will</span> <span word="determine">determine</span>, <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="large">large</span> <span word="part">part</span>, <span word="whom">whom</span> <span word="you">you</span> <span word="hang">hang</span> <span word="out">out</span> <span word="with">with</span> <span word="every">every</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="afternoon">afternoon</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="rest">rest</span> <span word="of">of</span> <span word="time">time</span>.</p><p>昨天下午，我跟卢卡•斯帕盖蒂和他的朋友们去看足球赛。我们在那儿看拉齐奥队（<span word="Lazio">Lazio</span>）比赛。罗马有两个足球队——拉齐奥队和罗马队（<span word="Roma">Roma</span>）。两队及其粉丝之间竞争激烈，足以将快乐的家庭和平静的街坊分裂成内战地带。无论是拉齐奥粉丝或罗马粉丝，都得自幼作出抉择，因为这大抵决定你一辈子的周日午后将和谁泡在一起。</p><p><span word="Luca">Luca</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="group">group</span> <span word="of">of</span> <span word="about">about</span> <span word="ten">ten</span> <span word="close">close</span> <span word="friends">friends</span> <span word="who">who</span> <span word="all">all</span> <span word="love">love</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="like">like</span> <span word="brothers">brothers</span>. <span word="Except">Except</span> <span word="that">that</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="are">are</span> <span word="Lazio">Lazio</span> <span word="fans">fans</span> <span word="and">and</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="are">are</span> <span word="Roma">Roma</span> <span word="fans">fans</span>. <span word="They">They</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="really">really</span> <span word="help">help</span> <span word="it">it</span>; <span word="they">they</span> <span word="were">were</span> <span word="all">all</span> <span word="born">born</span> <span word="into">into</span> <span word="families">families</span> <span word="where">where</span> <span word="the">the</span> <span word="loyalty">loyalty</span> <span word="was">was</span> <span word="already">already</span> <span word="established">established</span>. <span word="Luca">Luca</span>'<span word="s">s</span> <span word="grandfather">grandfather</span> (<span word="who">who</span> <span word="I">I</span> <span word="hope">hope</span> <span word="is">is</span> <span word="known">known</span> <span word="as">as</span> <span word="Nonno">Nonno</span> <span word="Spaghetti">Spaghetti</span>) <span word="gave">gave</span> <span word="him">him</span> <span word="his">his</span> <span word="first">first</span> <span word="sky">sky</span>-<span word="blue">blue</span> <span word="Lazio">Lazio</span> <span word="jersey">jersey</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="boy">boy</span> <span word="was">was</span> <span word="just">just</span> <span word="a">a</span> <span word="toddler">toddler</span>. <span word="Luca">Luca</span>, <span word="likewise">likewise</span>, <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="Lazio">Lazio</span> <span word="fan">fan</span> <span word="until">until</span> <span word="he">he</span> <span word="dies">dies</span>.</p><p>卢卡有一群十个左右的好友，全像兄弟般相亲相爱。除开其中一半是拉齐奥粉丝，另一半是罗马粉丝。他们无能为力；他们所生长的家庭都早已确立其忠诚。卢卡的祖父（但愿他叫作诺诺——斯帕）在卢卡还小的时候，就给了他第一件天蓝色的拉齐奥球衣。卢卡也将永远是拉齐奥粉丝，一直到死。</p>
页:
[1]