双语小说连载:《董贝父子》第8章 Part 12
<p><span word="After">After</span> <span word="tea">tea</span>, <span word="Berry">Berry</span> <span word="brought">brought</span> <span word="out">out</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="work">work</span>-<span word="box">box</span>, <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Royal">Royal</span> <span word="Pavilion">Pavilion</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="lid">lid</span>, <span word="and">and</span> <span word="fell">fell</span> <span word="to">to</span> <span word="working">working</span> <span word="busily">busily</span>; <span word="while">while</span> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Pipchin">Pipchin</span>, <span word="having">having</span> <span word="put">put</span> <span word="on">on</span> <span word="her">her</span> <span word="spectacles">spectacles</span> <span word="and">and</span> <span word="opened">opened</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="volume">volume</span> <span word="bound">bound</span> <span word="in">in</span> <span word="green">green</span> <span word="baize">baize</span>, <span word="began">began</span> <span word="to">to</span> <span word="nod">nod</span>. <span word="And">And</span> <span word="whenever">whenever</span> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Pipchin">Pipchin</span> <span word="caught">caught</span> <span word="herself">herself</span> <span word="falling">falling</span> <span word="forward">forward</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="fire">fire</span>, <span word="and">and</span> <span word="woke">woke</span> <span word="up">up</span>, <span word="she">she</span> <span word="filliped">filliped</span> <span word="Master">Master</span> <span word="Bitherstone">Bitherstone</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="nose">nose</span> <span word="for">for</span> <span word="nodding">nodding</span> <span word="too">too</span>.</p><p>喝过茶以后，贝里取出一只盖上绘有皇亭的小针线盒，忙碌不停地干起活 来；皮普钦太太则戴上眼镜，打开一本以桌面呢做封面的大书以后，开始打瞌睡。每当皮普钦太太身子往前倾斜，快要扑进炉火里，因而猛醒过来的时候，她总是用指头弹弹比瑟斯通少爷的鼻子，因为他也在打瞌睡。</p><p><span word="At">At</span> <span word="last">last</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="children">children</span>'<span word="s">s</span> <span word="bedtime">bedtime</span>, <span word="and">and</span> <span word="after">after</span> <span word="prayers">prayers</span> <span word="they">they</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="bed">bed</span>. <span word="As">As</span> <span word="little">little</span> <span word="Miss">Miss</span> <span word="Pankey">Pankey</span> <span word="was">was</span> <span word="afraid">afraid</span> <span word="of">of</span> <span word="sleeping">sleeping</span> <span word="alone">alone</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="dark">dark</span>, <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Pipchin">Pipchin</span> <span word="always">always</span> <span word="made">made</span> <span word="a">a</span> <span word="point">point</span> <span word="of">of</span> <span word="driving">driving</span> <span word="her">her</span> <span word="upstairs">upstairs</span> <span word="herself">herself</span>, <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="sheep">sheep</span>; <span word="and">and</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="cheerful">cheerful</span> <span word="to">to</span> <span word="hear">hear</span> <span word="Miss">Miss</span> <span word="Pankey">Pankey</span> <span word="moaning">moaning</span> <span word="long">long</span> <span word="afterwards">afterwards</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="least">least</span> <span word="eligible">eligible</span> <span word="chamber">chamber</span>, <span word="and">and</span> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Pipchin">Pipchin</span> <span word="now">now</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="going">going</span> <span word="in">in</span> <span word="to">to</span> <span word="shake">shake</span> <span word="her">her</span>. <span word="At">At</span> <span word="about">about</span> <span word="half">half</span>-<span word="past">past</span> <span word="nine">nine</span> <span word="o">o</span>'<span word="clock">clock</span> <span word="the">the</span> <span word="odour">odour</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="warm">warm</span> <span word="sweet">sweet</span>-<span word="bread">bread</span> (<span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Pipchin">Pipchin</span>'<span word="s">s</span> <span word="constitution">constitution</span> <span word="wouldn">wouldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="without">without</span> <span word="sweet">sweet</span>-<span word="bread">bread</span>) <span word="diversified">diversified</span> <span word="the">the</span> <span word="prevailing">prevailing</span> <span word="fragrance">fragrance</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>, <span word="which">which</span> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Wickam">Wickam</span> <span word="said">said</span> <span word="was">was</span> '<span word="a">a</span> <span word="smell">smell</span> <span word="of">of</span> <span word="building">building</span>;' <span word="and">and</span> <span word="slumber">slumber</span> <span word="fell">fell</span> <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="Castle">Castle</span> <span word="shortly">shortly</span> <span word="after">after</span>.</p><p>终于到了孩子们就寝的时间，做完祷告之后他们就上床睡觉。由于幼小的潘基小姐害怕单独在黑暗中睡觉，皮普钦太太总认为有必要由她亲自把她像羊似地赶到楼上去；听到潘基小姐在这根本不合适的卧室里仍长久地呜咽不停，皮普钦太太则不时走进去摇晃她，这是有趣的。大约九点半钟的时候，房屋里主要的芬芳气味（威肯姆大娘认为是建筑的气味）中又增添了一种热乎乎的羊胰脏的香味（按照皮普钦太太的体质，不吃小羊胰脏是睡不着觉的。）</p>
页:
[1]