春节“恐归族”：回家过年你怕了吗？
<p><span word="As">As</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="lunar">lunar</span> <span word="new">new</span> <span word="year">year</span> <span word="approaches">approaches</span>, <span word="going">going</span> <span word="back">back</span> <span word="home">home</span> <span word="to">to</span> <span word="stay">stay</span> <span word="with">with</span> <span word="family">family</span> <span word="members">members</span> <span word="becomes">becomes</span> <span word="the">the</span> <span word="recurring">recurring</span> <span word="and">and</span> <span word="eternal">eternal</span> <span word="theme">theme</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="festival">festival</span>.</p><p>随着春节脚步的临近，返乡和家人团聚也成了这个节日恒久不变的主题。</p><p><span word="For">For</span> <span word="many">many</span> <span word="young">young</span> <span word="people">people</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="an">an</span> <span word="occasion">occasion</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="warm">warm</span> <span word="reunion">reunion</span>, <span word="but">but</span> <span word="a">a</span> <span word="stressful">stressful</span> <span word="and">and</span> <span word="expensive">expensive</span> <span word="time">time</span>.</p><p>对于很多年轻人来说，春节不单单只是一个和家人温情相聚的场合，同时也一位着重重压力和不菲的花销。</p><p>“<span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> <span word="reluctant">reluctant</span> <span word="to">to</span> <span word="return">return</span> <span word="to">to</span> <span word="my">my</span> <span word="hometown">hometown</span> <span word="in">in</span> <span word="Shandong">Shandong</span>, <span word="and">and</span> <span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="is">is</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="tell">tell</span> <span word="my">my</span> <span word="parents">parents</span>,” <span word="said">said</span> <span word="Luo">Luo</span> <span word="Jingjing">Jingjing</span>, 28, <span word="an">an</span> <span word="employee">employee</span> <span word="who">who</span> <span word="has">has</span> <span word="lived">lived</span> <span word="in">in</span> <span word="Shenzhen">Shenzhen</span> <span word="for">for</span> <span word="five">five</span> <span word="years">years</span>.</p><p>28岁的罗晶晶（音译）在深圳工作已有五年时间了，她说：“我不想回山东老家过年，但郁闷的是不知道怎么和父母讲。”</p><p><span word="Luo">Luo</span>, <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="under">under</span> <span word="pressure">pressure</span> <span word="at">at</span> <span word="work">work</span>, <span word="said">said</span> <span word="that">that</span> <span word="she">she</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span> <span word="relax">relax</span> <span word="and">and</span> <span word="chill">chill</span> <span word="out">out</span> <span word="during">during</span> <span word="her">her</span> <span word="holidays">holidays</span>.</p><p>罗晶晶平时的工作压力很大，她表示自己想要一个放松、清净的假期。</p><p>“<span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="face">face</span> <span word="even">even</span> <span word="more">more</span> <span word="stress">stress</span> <span word="at">at</span> <span word="home">home</span>”, <span word="she">she</span> <span word="said">said</span>. “<span word="My">My</span> <span word="parents">parents</span> <span word="and">and</span> <span word="relatives">relatives</span> <span word="keep">keep</span> <span word="pushing">pushing</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="married">married</span> <span word="before">before</span> <span word="I">I</span>’<span word="m">m</span> 30. <span word="We">We</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="already">already</span> <span word="had">had</span> <span word="many">many</span> <span word="quarrels">quarrels</span> <span word="over">over</span> <span word="boyfriends">boyfriends</span>.”</p><p>她说：“我回家会面对更大的压力。父母和亲戚都会不停地催我30岁前结婚。在男朋友这个问题上我们已经争吵过很多次了。”</p>
页:
[1]