《别告诉她》:为什么亚洲人爱说"善意的谎言"
<p><span word="The">The</span> <span word="Cultural">Cultural</span> <span word="Truth">Truth</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Heart">Heart</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Lies">Lies</span> <span word="in">in</span> '<span word="The">The</span> <span word="Farewell">Farewell</span>'</p><p>《别告诉她》：为什么亚洲人爱说“善意的谎言”</p><p><span word="From">From</span> <span word="the">the</span> <span word="moment">moment</span> "<span word="The">The</span> <span word="Farewell">Farewell</span>" <span word="opens">opens</span>, <span word="its">its</span> <span word="main">main</span> <span word="characters">characters</span> <span word="tell">tell</span> <span word="lies">lies</span> <span word="that">that</span> <span word="flow">flow</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="mouths">mouths</span> <span word="smoothly">smoothly</span> <span word="and">and</span> <span word="deliberately">deliberately</span>, <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="speaking">speaking</span> <span word="in">in</span> <span word="code">code</span>.</p><p>影片《别告诉她》(<span word="The">The</span> <span word="Farewell">Farewell</span>)一开始，主角们就在撒谎，谎言从他们口中流畅而有意地涌出，就好像他们在用暗号说话。</p><p><span word="Many">Many</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="East">East</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="descent">descent</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="fluent">fluent</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="code">code</span>. <span word="I">I</span> <span word="know">know</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span>.</p><p>许多东亚裔可能会流利地使用这种暗号。我知道我会。</p><p><span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="petty">petty</span> <span word="lies">lies</span> <span word="that">that</span> <span word="Billi">Billi</span> (<span word="Awkwafina">Awkwafina</span>), <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="American">American</span> <span word="artist">artist</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>, <span word="and">and</span> <span word="Nai">Nai</span> <span word="Nai">Nai</span>, <span word="her">her</span> <span word="grandmother">grandmother</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>, <span word="tell">tell</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="phone">phone</span>. <span word="Billi">Billi</span>, <span word="in">in</span> <span word="chilly">chilly</span> <span word="Brooklyn">Brooklyn</span>, <span word="assures">assures</span> <span word="Nai">Nai</span> <span word="Nai">Nai</span> <span word="that">that</span> <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="wearing">wearing</span> <span word="a">a</span> <span word="hat">hat</span>. <span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="not">not</span>. <span word="Nai">Nai</span> <span word="Nai">Nai</span> <span word="says">says</span> <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="visiting">visiting</span> <span word="her">her</span> <span word="sister">sister</span>, <span word="but">but</span> <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="actually">actually</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="hospital">hospital</span>.</p><p>纽约华裔美国艺术家比莉（<span word="Billi">Billi</span>，奥卡菲娜[<span word="Awkwafina">Awkwafina</span>]饰）在电话里和她在中国的奶奶互相撒了些小谎。比莉在寒冷的布鲁克林向奶奶保证，她戴了帽子。其实她没有。奶奶说她要去看望姊妹，但实际上她在医院。</p><p><span word="They">They</span>'<span word="re">re</span> <span word="lying">lying</span> <span word="to">to</span> <span word="avoid">avoid</span> <span word="worrying">worrying</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span>, <span word="but">but</span> <span word="that">that</span>'<span word="s">s</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="compared">compared</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="core">core</span> <span word="untruth">untruth</span>, <span word="that">that</span> <span word="Nai">Nai</span> <span word="Nai">Nai</span> (<span word="Zhao">Zhao</span> <span word="Shuzhen">Shuzhen</span>) <span word="has">has</span> <span word="terminal">terminal</span> <span word="lung">lung</span> <span word="cancer">cancer</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="family">family</span> <span word="knows">knows</span> <span word="but">but</span> <span word="won">won</span>'<span word="t">t</span> <span word="tell">tell</span> <span word="her">her</span>. <span word="Anxiety">Anxiety</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="diagnosis">diagnosis</span>, <span word="Billi">Billi</span>'<span word="s">s</span> <span word="relatives">relatives</span> <span word="argue">argue</span>, <span word="could">could</span> <span word="kill">kill</span> <span word="her">her</span> <span word="before">before</span> <span word="the">the</span> <span word="cancer">cancer</span>.</p>
页:
[1]