《乔布斯传》翻译笔记：被遗弃的事实
<p>《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此恒星英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第一章描写了乔布斯被抛弃和收养的童年经历，被生父母抛弃的事实对乔布斯的性格产生了深远的影响。</p><p>【英语原文】</p><p><span word="Abandoned">Abandoned</span>. <span word="Chosen">Chosen</span>. <span word="Special">Special</span>. <span word="Those">Those</span> <span word="concepts">concepts</span> <span word="became">became</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="who">who</span> <span word="Jobs">Jobs</span> <span word="was">was</span> <span word="and">and</span> <span word="how">how</span> <span word="he">he</span> <span word="regarded">regarded</span> <span word="himself">himself</span>. <span word="His">His</span> <span word="closest">closest</span> <span word="friends">friends</span> <span word="think">think</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="knowledge">knowledge</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="given">given</span> <span word="up">up</span> <span word="at">at</span> <span word="birth">birth</span> <span word="left">left</span> <span word="some">some</span> <span word="scars">scars</span>. “<span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="his">his</span> <span word="desire">desire</span> <span word="for">for</span> <span word="complete">complete</span> <span word="control">control</span> <span word="of">of</span> <span word="whatever">whatever</span> <span word="he">he</span> <span word="makes">makes</span> <span word="derives">derives</span> <span word="directly">directly</span> <span word="from">from</span> <span word="his">his</span> <span word="personality">personality</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="fact">fact</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="abandoned">abandoned</span> <span word="at">at</span> <span word="birth">birth</span>,” <span word="said">said</span> <span word="one">one</span> <span word="longtime">longtime</span> <span word="colleague">colleague</span>, <span word="Del">Del</span> <span word="Yocam">Yocam</span>. “<span word="He">He</span> <span word="wants">wants</span> <span word="to">to</span> <span word="control">control</span> <span word="his">his</span> <span word="environment">environment</span>, <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="sees">sees</span> <span word="the">the</span> <span word="product">product</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="extension">extension</span> <span word="of">of</span> <span word="himself">himself</span>.” <span word="Greg">Greg</span> <span word="Calhoun">Calhoun</span>, <span word="who">who</span> <span word="become">become</span> <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> <span word="Jobs">Jobs</span> <span word="right">right</span> <span word="after">after</span> <span word="college">college</span>, <span word="saw">saw</span> <span word="another">another</span> <span word="effect">effect</span>. “<span word="Steve">Steve</span> <span word="talked">talked</span> <span word="to">to</span> <span word="me">me</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="about">about</span> <span word="being">being</span> <span word="abandoned">abandoned</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="pain">pain</span> <span word="that">that</span> <span word="caused">caused</span>,” <span word="he">he</span> <span word="said">said</span>. “<span word="It">It</span> <span word="made">made</span> <span word="him">him</span> <span word="independent">independent</span>. <span word="He">He</span> <span word="followed">followed</span> <span word="the">the</span> <span word="beat">beat</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="different">different</span> <span word="drummer">drummer</span>, <span word="and">and</span> <span word="that">that</span> <span word="came">came</span> <span word="from">from</span> <span word="being">being</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="different">different</span> <span word="world">world</span> <span word="than">than</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="into">into</span>.” (<span word="Chapter">Chapter</span> 1 <span word="Childhood">Childhood</span>: <span word="The">The</span> <span word="Adoption">Adoption</span>)</p><p>【恒星译文】</p><p>被遗弃。被选择。特别。这些概念都变成了乔布斯的一部分，影响着他的性格和他对自己的看法。他最亲密的朋友们都认为，出生就被遗弃这样的事实，给乔布斯留下了心灵的伤疤。乔布斯的老同事<span word="Del">Del</span> <span word="Yocam">Yocam</span>表示：“我认为他对设计产品的完全控制欲直接源于他的个性和被抛弃的事实。他想要控制周围的环境，他把产品看作是他生命的延续。” 乔布斯的大学挚友<span word="Greg">Greg</span> <span word="Calhoun">Calhoun</span>则看到了另外一个影响：“他跟我聊过很多关于被父母遗弃这件事，还有这件事带给他的伤痛。这使他个性独立，他完全按照不同的方式行事，这也是因为他自小生活环境不同的缘故。”</p>
页:
[1]