冰心经典短篇《小桔灯》中英文对照
<p><span word="All">All</span> <span word="this">this</span> <span word="happened">happened</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="a">a</span> <span word="decade">decade</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p><span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="afternoon">afternoon</span> <span word="before">before</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span>'<span word="s">s</span> <span word="Day">Day</span> <span word="I">I</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="visit">visit</span> <span word="a">a</span> <span word="friend">friend</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="suburbs">suburbs</span> <span word="of">of</span> <span word="Chongqing">Chongqing</span>. <span word="She">She</span> <span word="lived">lived</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="top">top</span> <span word="floor">floor</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="village">village</span> <span word="office">office</span> <span word="building">building</span>. <span word="A">A</span> <span word="flight">flight</span> <span word="of">of</span> <span word="dark">dark</span>, <span word="narrow">narrow</span> <span word="stairs">stairs</span> <span word="led">led</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="room">room</span> <span word="where">where</span> <span word="a">a</span> <span word="table">table</span> <span word="and">and</span> <span word="several">several</span> <span word="bamboo">bamboo</span> <span word="stools">stools</span> <span word="stood">stood</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="telephone">telephone</span> <span word="hung">hung</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="wall">wall</span>. <span word="Beyond">Beyond</span> <span word="this">this</span> <span word="room">room</span>, <span word="separated">separated</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="mere">mere</span> <span word="cloth">cloth</span> <span word="curtain">curtain</span>, <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span> <span word="where">where</span> <span word="my">my</span> <span word="friend">friend</span> <span word="lived">lived</span>. <span word="She">She</span> <span word="had">had</span> <span word="gone">gone</span> <span word="out">out</span>, <span word="leaving">leaving</span> <span word="a">a</span> <span word="note">note</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="desk">desk</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="window">window</span> <span word="saying">saying</span> <span word="that">that</span> <span word="she">she</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="called">called</span> <span word="away">away</span> <span word="unexpectedly">unexpectedly</span> <span word="and">and</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="wait">wait</span> <span word="for">for</span> <span word="her">her</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="back">back</span>.</p><p><span word="I">I</span> <span word="sat">sat</span> <span word="down">down</span> <span word="at">at</span> <span word="her">her</span> <span word="desk">desk</span>, <span word="picked">picked</span> <span word="up">up</span> <span word="a">a</span> <span word="newspaper">newspaper</span> <span word="and">and</span> <span word="started">started</span> <span word="reading">reading</span>. <span word="Suddenly">Suddenly</span> <span word="I">I</span> <span word="heard">heard</span> <span word="the">the</span> <span word="wooden">wooden</span> <span word="door">door</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="outside">outside</span> <span word="room">room</span> <span word="open">open</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="squeak">squeak</span>. <span word="Shortly">Shortly</span> <span word="after">after</span>, <span word="I">I</span> <span word="heard">heard</span> <span word="someone">someone</span> <span word="moving">moving</span> <span word="a">a</span> <span word="bamboo">bamboo</span> <span word="stool">stool</span>. <span word="I">I</span> <span word="lifted">lifted</span> <span word="the">the</span> <span word="curtain">curtain</span> <span word="and">and</span> <span word="looked">looked</span>, <span word="only">only</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="girl">girl</span> <span word="of">of</span> <span word="about">about</span> <span word="eight">eight</span> <span word="or">or</span> <span word="nine">nine</span>. <span word="She">She</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="pale">pale</span> <span word="thin">thin</span> <span word="face">face</span>, <span word="and">and</span> <span word="her">her</span> <span word="lips">lips</span> <span word="were">were</span> <span word="frozen">frozen</span> <span word="purple">purple</span> <span word="because">because</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="cold">cold</span>. <span word="Her">Her</span> <span word="hair">hair</span> <span word="was">was</span> <span word="cut">cut</span> <span word="short">short</span> <span word="and">and</span> <span word="she">she</span> <span word="was">was</span> <span word="dressed">dressed</span> <span word="in">in</span> <span word="worn">worn</span>-<span word="out">out</span> <span word="clothes">clothes</span>. <span word="She">She</span> <span word="wore">wore</span> <span word="no">no</span> <span word="socks">socks</span>, <span word="only">only</span> <span word="a">a</span> <span word="pair">pair</span> <span word="of">of</span> <span word="straw">straw</span> <span word="sandals">sandals</span>. <span word="She">She</span> <span word="was">was</span> <span word="climbing">climbing</span> <span word="onto">onto</span> <span word="the">the</span> <span word="bamboo">bamboo</span> <span word="stool">stool</span>, <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="hold">hold</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="receiver">receiver</span>; <span word="but">but</span> <span word="she">she</span> <span word="quickly">quickly</span> <span word="withdrew">withdrew</span> <span word="her">her</span> <span word="hand">hand</span> <span word="as">as</span> <span word="if">if</span> <span word="startled">startled</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="sight">sight</span> <span word="of">of</span> <span word="me">me</span>. <span word="I">I</span> <span word="asked">asked</span> <span word="her">her</span>, <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="phone">phone</span> <span word="call">call</span>? <span word="Yes">Yes</span>, <span word="she">she</span> <span word="nodded">nodded</span> <span word="as">as</span> <span word="she">she</span> <span word="climbed">climbed</span> <span word="off">off</span> <span word="the">the</span> <span word="stool">stool</span>, <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="call">call</span> <span word="the">the</span> <span word="hospital">hospital</span>. <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="Dr">Dr</span> <span word="Hu">Hu</span>. <span word="Mum">Mum</span> <span word="has">has</span> <span word="just">just</span> <span word="spat">spat</span> <span word="up">up</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="blood">blood</span>! <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="know">know</span> <span word="the">the</span> <span word="phone">phone</span> <span word="num">num</span><span word="ber">ber</span>? <span word="I">I</span> <span word="asked">asked</span>. <span word="She">She</span> <span word="shook">shook</span> <span word="her">her</span> <span word="head">head</span> <span word="and">and</span> <span word="said">said</span>, <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="just">just</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="the">the</span> <span word="Tele">Tele</span><span word="phone">phone</span> <span word="Service">Service</span> <span word="for">for</span> <span word="it">it</span> .... <span word="I">I</span> <span word="immediately">immediately</span> <span word="looked">looked</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="directory">directory</span> <span word="beside">beside</span> <span word="the">the</span> <span word="telephone">telephone</span> <span word="and">and</span> <span word="soon">soon</span> <span word="found">found</span> <span word="the">the</span> <span word="number">number</span>. <span word="Then">Then</span> <span word="I">I</span> <span word="asked">asked</span> <span word="her">her</span> <span word="again">again</span>; <span word="If">If</span> <span word="I">I</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="doctor">doctor</span> <span word="where">where</span> <span word="should">should</span> <span word="I">I</span> <span word="tell">tell</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span>? <span word="Just">Just</span> <span word="tell">tell</span> <span word="her">her</span> <span word="Wang">Wang</span> <span word="Chunlin">Chunlin</span>'<span word="s">s</span> <span word="wife">wife</span> <span word="is">is</span> <span word="ill">ill</span>, <span word="and">and</span> <span word="she">she</span> <span word="will">will</span> <span word="come">come</span>, <span word="she">she</span> <span word="replied">replied</span>.</p>
页:
[1]