2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉）
<p><span word="There">There</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span> <span word="when">when</span> <span word="people">people</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="love">love</span> <span word="reading">reading</span> <span word="books">books</span> <span word="and">and</span> <span word="they">they</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="read">read</span> <span word="books">books</span> <span word="only">only</span> <span word="for">for</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span> <span word="pleasure">pleasure</span>. <span word="The">The</span> <span word="traditional">traditional</span> <span word="pleasures">pleasures</span> <span word="of">of</span> <span word="reading">reading</span> <span word="are">are</span> <span word="more">more</span> <span word="complex">complex</span> <span word="than">than</span> <span word="just">just</span> <span word="enjoyment">enjoyment</span>. <span word="They">They</span> <span word="involve">involve</span> <span word="patience">patience</span>, <span word="solitude">solitude</span>, <span word="contemplation">contemplation</span>. <span word="And">And</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="the">the</span> <span word="books">books</span> <span word="that">that</span> <span word="are">are</span> <span word="most">most</span> <span word="at">at</span> <span word="risk">risk</span> <span word="from">from</span> <span word="our">our</span> <span word="attention">attention</span> <span word="are">are</span> <span word="these">these</span> <span word="that">that</span> <span word="require">require</span> <span word="a">a</span> <span word="bit">bit</span> <span word="of">of</span> <span word="effort">effort</span>. <span word="In">In</span> <span word="order">order</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span>, <span word="however">however</span>, <span word="we">we</span> <span word="need">need</span> <span word="a">a</span> <span word="certain">certain</span> <span word="type">type</span> <span word="of">of</span> <span word="silence">silence</span>, <span word="an">an</span> <span word="ability">ability</span> <span word="to">to</span> <span word="filter">filter</span> <span word="out">out</span> <span word="the">the</span> <span word="noise">noise</span>. <span word="Such">Such</span> <span word="a">a</span> <span word="state">state</span> <span word="is">is</span> <span word="increasingly">increasingly</span> <span word="elusive">elusive</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="over">over</span>-<span word="networked">networked</span> <span word="culture">culture</span>, <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="every">every</span> <span word="rumour">rumour</span> <span word="and">and</span> <span word="mundanity">mundanity</span> <span word="is">is</span> <span word="blogged">blogged</span> <span word="and">and</span> <span word="tweeted">tweeted</span>. <span word="Today">Today</span>, <span word="it">it</span> <span word="seems">seems</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="contemplation">contemplation</span> <span word="we">we</span> <span word="seek">seek</span> <span word="but">but</span> <span word="an">an</span> <span word="odd">odd</span> <span word="sort">sort</span> <span word="of">of</span> <span word="distraction">distraction</span> <span word="masquerading">masquerading</span> <span word="as">as</span> <span word="being">being</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="know">know</span>. <span word="Why">Why</span>? <span word="Because">Because</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="illusion">illusion</span> <span word="that">that</span> <span word="illumination">illumination</span> <span word="is">is</span> <span word="based">based</span> <span word="on">on</span> <span word="speed">speed</span>, <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="important">important</span> <span word="to">to</span> <span word="react">react</span> <span word="than">than</span> <span word="to">to</span> <span word="think">think</span>, <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="live">live</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="culture">culture</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="something">something</span> <span word="is">is</span> <span word="attached">attached</span> <span word="to">to</span> <span word="every">every</span> <span word="bit">bit</span> <span word="of">of</span> <span word="time">time</span>.</p><p><span word="In">In</span> <span word="one">one</span> <span word="sense">sense</span>, <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="just">just</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="twist">twist</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="story">story</span> <span word="that">that</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="growing">growing</span> <span word="for">for</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="a">a</span> <span word="century">century</span>. <span word="It">It</span> <span word="seems">seems</span> <span word="that">that</span> <span word="each">each</span> <span word="new">new</span> <span word="media">media</span> <span word="invention">invention</span> —<span word="movies">movies</span>, <span word="radio">radio</span>, <span word="television">television</span>, <span word="VCRs">VCRs</span> <span word="and">and</span> <span word="DVD">DVD</span> <span word="players">players</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Internet">Internet</span>-<span word="inevitably">inevitably</span> <span word="affects">affects</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="people">people</span> <span word="read">read</span> <span word="and">and</span> <span word="reduces">reduces</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="they">they</span> <span word="devote">devote</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span>. <span word="These">These</span> <span word="days">days</span>, <span word="after">after</span> <span word="spending">spending</span> <span word="hours">hours</span> <span word="reading">reading</span> <span word="e">e</span>-<span word="mails">mails</span> <span word="and">and</span> <span word="fielding">fielding</span> <span word="phone">phone</span> <span word="calls">calls</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="office">office</span>, <span word="tracking">tracking</span> <span word="stories">stories</span> <span word="across">across</span> <span word="countless">countless</span> <span word="websites">websites</span>, <span word="I">I</span> <span word="find">find</span> <span word="it">it</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="to">to</span> <span word="quiet">quiet</span> <span word="down">down</span>. <span word="Besides">Besides</span>, <span word="most">most</span> <span word="people">people</span> <span word="read">read</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="informed">informed</span> <span word="and">and</span> <span word="instructed">instructed</span> -<span word="where">where</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="a">a</span> <span word="vacation">vacation</span>, <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="cook">cook</span>, <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="invest">invest</span> <span word="their">their</span> <span word="money">money</span>. <span word="Less">Less</span> <span word="frequently">frequently</span>, <span word="the">the</span> <span word="reasons">reasons</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="escapist">escapist</span> <span word="or">or</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="entertained">entertained</span>, <span word="to">to</span> <span word="forgo">forgo</span> <span word="the">the</span> <span word="boredom">boredom</span> <span word="or">or</span> <span word="anxiety">anxiety</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="daily">daily</span> <span word="lives">lives</span>.</p>
页:
[1]