口译备考之会议套语学习
<p> 英语口译的时候，有许多语言都可以套用一些“模板”，因为相似或相同的状况或环境总有有一些语言相近，掌握了这些知识对于口译考试或者实际都是非常有帮助的。下面就是英语口译中经常用到的会议上的套语，让我们一起来了解一下吧。</p><p>尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们</p><p><span word="Distinguished">Distinguished</span> <span word="guests">guests</span>, <span word="ladies">ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="gentlemen">gentlemen</span>, <span word="friends">friends</span>,</p><p>尊敬的主席</p><p><span word="Respected">Respected</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Chairman">Chairman</span></p><p>各位国会议员，贵宾们，同胞们：</p><p><span word="Members">Members</span> <span word="of">of</span> <span word="Congress">Congress</span>, <span word="distinguished">distinguished</span> <span word="guests">guests</span> <span word="and">and</span> <span word="fellow">fellow</span> <span word="citizens">citizens</span>:</p><p>尊敬的阁下</p><p><span word="Respected">Respected</span> <span word="Your">Your</span> <span word="Excellency">Excellency</span></p><p>首先，我代表中国政府，并以我个人的名义，向大家表示热烈的欢迎!</p><p><span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="and">and</span> <span word="people">people</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="own">own</span> <span word="name">name</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="first">first</span> <span word="to">to</span> <span word="extend">extend</span> <span word="a">a</span> <span word="warm">warm</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="all">all</span>.</p><p>首先请允许我感谢东道主的精心安排与热情好客。</p><p><span word="Permit">Permit</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="first">first</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="to">to</span> <span word="thank">thank</span> <span word="you">you</span>, <span word="our">our</span> <span word="host">host</span>, <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="extraordinary">extraordinary</span> <span word="arrangements">arrangements</span> <span word="and">and</span> <span word="hospitality">hospitality</span>.</p><p>我谨代表公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的新春联欢晚会</p><p><span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="my">my</span> <span word="colleagues">colleagues</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span>, <span word="I">I</span> <span word="wish">wish</span> <span word="to">to</span> <span word="thank">thank</span> <span word="you">you</span> <span word="all">all</span> <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="taking">taking</span> <span word="time">time</span> <span word="off">off</span> <span word="your">your</span> <span word="busy">busy</span> <span word="schedule">schedule</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span>’<span word="s">s</span> <span word="Party">Party</span>.</p><p>我谨代表我们一行的全体成员，感谢主席先生的盛情邀请</p>
页:
[1]