新《还珠格格》吃力不讨好
<p><span word="Princess">Princess</span> <span word="Huanzhu">Huanzhu</span> <span word="comes">comes</span> <span word="back">back</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="small">small</span> <span word="screen">screen</span> <span word="after">after</span> <span word="a">a</span> <span word="decade">decade</span>. <span word="But">But</span> <span word="wait">wait</span>, <span word="it">it</span>’<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="old">old</span> <span word="princess">princess</span>.</p><p>10年后，《还珠格格》重返荧屏！但别高兴的太早，此“格格”已非彼“格格”了。</p><p><span word="The">The</span> <span word="rehashed">rehashed</span> 90<span word="s">s</span> <span word="classic">classic</span>, <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="revised">revised</span> <span word="storyline">storyline</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="cast">cast</span>, <span word="is">is</span> <span word="almost">almost</span> <span word="pissing">pissing</span> <span word="off">off</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="country">country</span>.</p><p>这部90年代经典剧集的翻拍版本，凭借改编的故事情节，全新的演员阵容，惹毛了几乎全国的观众。</p><p><span word="A">A</span> <span word="survey">survey</span> <span word="on">on</span> <span word="Sina">Sina</span> <span word="Weibo">Weibo</span> <span word="shows">shows</span> <span word="that">that</span> 94 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="respondents">respondents</span> <span word="voted">voted</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="version">version</span>.</p><p>新浪微博的一项调查显示，94%的受访者对新版《还珠》投反对票。</p><p>“<span word="There">There</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="only">only</span> <span word="one">one</span> <span word="Princess">Princess</span> <span word="Huanzhu">Huanzhu</span>, <span word="and">and</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="Zhao">Zhao</span> <span word="Wei">Wei</span>,” <span word="claimed">claimed</span> <span word="Jiang">Jiang</span> <span word="Yue">Yue</span>, 24, <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="graduate">graduate</span> <span word="from">from</span> <span word="Sichuan">Sichuan</span> <span word="University">University</span>.</p><p>四川大学24岁的研究生新生蒋越（音译）说道：“只有一个还珠格格，那就是赵薇。”</p><p><span word="The">The</span> <span word="new">new</span> <span word="Princess">Princess</span> <span word="Huanzhu">Huanzhu</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="the">the</span> <span word="exception">exception</span> <span word="which">which</span> <span word="proves">proves</span> <span word="the">the</span> <span word="rule">rule</span>: <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="general">general</span> <span word="thing">thing</span>, <span word="remaking">remaking</span> <span word="classic">classic</span> <span word="TV">TV</span> <span word="shows">shows</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="truly">truly</span> <span word="bad">bad</span> <span word="idea">idea</span>.</p><p>新版《还珠格格》毫无例外地证明了一条定律：一般来说，翻拍经典电视剧是个彻头彻尾的坏主意。</p><p><span word="TV">TV</span> <span word="shows">shows</span> <span word="based">based</span> <span word="on">on</span> <span word="old">old</span> <span word="classics">classics</span> <span word="can">can</span> <span word="often">often</span> <span word="end">end</span> <span word="up">up</span> <span word="falling">falling</span> <span word="flat">flat</span>.</p><p>翻拍经典老片而成的电视剧常常会落入平庸与俗套。</p><p><span word="The">The</span> <span word="remake">remake</span> <span word="of">of</span> <span word="A">A</span> <span word="Dream">Dream</span> <span word="of">of</span> <span word="Red">Red</span> <span word="Mansions">Mansions</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>, <span word="was">was</span> <span word="savaged">savaged</span> <span word="by">by</span> <span word="critics">critics</span> <span word="and">and</span> <span word="savvy">savvy</span> <span word="viewers">viewers</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>, <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="Knight">Knight</span> <span word="Rider">Rider</span> <span word="and">and</span> <span word="Melrose">Melrose</span> <span word="Place">Place</span>. <span word="Neither">Neither</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="modern">modern</span> <span word="remakes">remakes</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="previous">previous</span> <span word="hits">hits</span> <span word="got">got</span> <span word="a">a</span> <span word="second">second</span> <span word="season">season</span> <span word="because">because</span> <span word="of">of</span> <span word="poor">poor</span> <span word="ratings">ratings</span>.</p>
页:
[1]