日本官员闪辞 都是血型惹的祸?
<p><span word="Forced">Forced</span> <span word="to">to</span> <span word="quit">quit</span> <span word="after">after</span> <span word="barely">barely</span> <span word="a">a</span> <span word="week">week</span> <span word="as">as</span> <span word="Japan">Japan</span>'<span word="s">s</span> <span word="reconstruction">reconstruction</span> <span word="minister">minister</span> <span word="for">for</span> <span word="remarks">remarks</span> <span word="deemed">deemed</span> <span word="offensive">offensive</span> <span word="to">to</span> <span word="victims">victims</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="March">March</span> <span word="earthquake">earthquake</span> <span word="and">and</span> <span word="tsunami">tsunami</span>, <span word="Ryu">Ryu</span> <span word="Matsumoto">Matsumoto</span> <span word="had">had</span> <span word="an">an</span> <span word="unusual">unusual</span> <span word="explanation">explanation</span> <span word="for">for</span> <span word="his">his</span> <span word="behavior">behavior</span> -- <span word="his">his</span> <span word="blood">blood</span> <span word="type">type</span>.</p><p>由于失言冒犯日本三月地震和海啸灾民，日本复兴担当大臣松本龙上任仅一周时间就被迫辞职。但他给自己的过失找了一个不同寻常的借口--“都是血型惹的祸”。</p><p>"<span word="My">My</span> <span word="blood">blood</span>'<span word="s">s</span> <span word="type">type</span> <span word="B">B</span>, <span word="which">which</span> <span word="means">means</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="irritable">irritable</span> <span word="and">and</span> <span word="impetuous">impetuous</span>, <span word="and">and</span> <span word="my">my</span> <span word="intentions">intentions</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="always">always</span> <span word="come">come</span> <span word="across">across</span>," <span word="he">he</span> <span word="said">said</span> <span word="Tuesday">Tuesday</span> <span word="after">after</span> <span word="his">his</span> <span word="resignation">resignation</span>.</p><p>他在本周二辞职后说：“我是<span word="B">B</span>型血，这意味着我容易烦躁和冲动，我的本意经常被误解。”</p><p>"<span word="My">My</span> <span word="wife">wife</span> <span word="called">called</span> <span word="me">me</span> <span word="earlier">earlier</span> <span word="to">to</span> <span word="point">point</span> <span word="that">that</span> <span word="out">out</span>. <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="I">I</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="reflect">reflect</span> <span word="about">about</span> <span word="that">that</span>."</p><p>“我太太之前打电话指出了这一点，我想我应该好好反省。”</p><p><span word="Matsumoto">Matsumoto</span> <span word="was">was</span> <span word="tapping">tapping</span> <span word="intoa">intoa</span> <span word="widespread">widespread</span> <span word="belief">belief</span> <span word="in">in</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="that">that</span> <span word="blood">blood</span> <span word="types">types</span> <span word="correspond">correspond</span> <span word="to">to</span> <span word="various">various</span> <span word="character">character</span> <span word="traits">traits</span>.</p><p>日本人普遍认为血型与不同的性格特点有关。松本龙把失言归咎于血型正是利用了人们的这种心理。</p><p><span word="Japan">Japan</span>'<span word="s">s</span> <span word="fascination">fascination</span> <span word="with">with</span> <span word="blood">blood</span> <span word="types">types</span> <span word="began">began</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="early">early</span> 20<span word="th">th</span> <span word="century">century</span> <span word="and">and</span> <span word="is">is</span> <span word="similar">similar</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="belief">belief</span> <span word="in">in</span> <span word="astrologyand">astrologyand</span> <span word="horoscopes">horoscopes</span>. <span word="Many">Many</span> <span word="Japanese">Japanese</span> <span word="believe">believe</span> <span word="their">their</span> <span word="blood">blood</span> <span word="type">type</span> <span word="can">can</span> <span word="foretell">foretell</span> <span word="success">success</span> <span word="in">in</span> <span word="romance">romance</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="suitability">suitability</span> <span word="for">for</span> <span word="jobs">jobs</span>.</p><p>早在20世纪初，日本人就开始热衷于血型，这与迷信占星术和星座类似。很多日本人相信根据血型能预测爱情能否成功、工作是否合适。</p>
页:
[1]