强震引发婚姻思考 日本流行离婚典礼
<p><span word="Ceremonies">Ceremonies</span> <span word="to">to</span> <span word="celebrate">celebrate</span> <span word="divorces">divorces</span> <span word="have">have</span> <span word="gained">gained</span> <span word="momentum">momentum</span> <span word="in">in</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="massive">massive</span> <span word="March">March</span> <span word="earthquake">earthquake</span> <span word="and">and</span> <span word="tsunami">tsunami</span>, <span word="followed">followed</span> <span word="by">by</span> <span word="an">an</span> <span word="ongoing">ongoing</span> <span word="nuclear">nuclear</span> <span word="crisis">crisis</span>, <span word="caused">caused</span> <span word="unhappy">unhappy</span> <span word="couples">couples</span> <span word="to">to</span> <span word="reassess">reassess</span> <span word="their">their</span> <span word="lives">lives</span>.</p><p>日本自今年三月发生强震和海啸以来，举办离婚典礼的人数激增。这些灾难以及随后发生的持续性核危机促使生活原本不幸福的夫妇开始重新审视生活。</p><p><span word="The">The</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="to">to</span> <span word="mark">mark</span> <span word="a">a</span> <span word="couple">couple</span>'<span word="s">s</span> <span word="transition">transition</span> <span word="to">to</span> <span word="being">being</span> <span word="single">single</span> <span word="again">again</span> <span word="costs">costs</span> 55,000 <span word="yen">yen</span> ($690), <span word="includes">includes</span> <span word="a">a</span> <span word="buffet">buffet</span> <span word="meal">meal</span> <span word="and">and</span> <span word="culminates">culminates</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="ritual">ritual</span> <span word="smashing">smashing</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="wedding">wedding</span> <span word="rings">rings</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="gavel">gavel</span>.</p><p>离婚典礼花费为5.5万日元（690美元），用来庆祝双方重返单身，包括一顿自助餐。夫妇一起手握木槌、砸毁婚戒时，离婚典礼达到高潮。</p><p><span word="Tomoharu">Tomoharu</span> <span word="Saito">Saito</span>, <span word="who">who</span> <span word="took">took</span> <span word="part">part</span> <span word="in">in</span> <span word="Tokyo">Tokyo</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span> <span word="Miki">Miki</span> <span word="days">days</span> <span word="before">before</span> <span word="they">they</span> <span word="were">were</span> <span word="set">set</span> <span word="to">to</span> <span word="file">file</span> <span word="for">for</span> <span word="divorce">divorce</span>, <span word="said">said</span> <span word="crushing">crushing</span> <span word="the">the</span> <span word="rings">rings</span> <span word="felt">felt</span> <span word="cathartic">cathartic</span>.</p><p>在离婚登记几天前，斋藤友治和妻子美树在东京举办了离婚典礼。他说，砸毁婚戒使情感得到了宣泄。</p><p>"<span word="I">I</span> <span word="did">did</span> <span word="not">not</span> <span word="think">think</span> <span word="the">the</span> <span word="ring">ring</span> <span word="could">could</span> <span word="be">be</span> <span word="crushed">crushed</span> <span word="that">that</span> <span word="easily">easily</span>, <span word="but">but</span> <span word="it">it</span> <span word="did">did</span>," <span word="he">he</span> <span word="said">said</span>. "<span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="shocked">shocked</span> <span word="but">but</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="time">time</span>, <span word="I">I</span> <span word="feel">feel</span> <span word="it">it</span> <span word="helped">helped</span> <span word="me">me</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="clean">clean</span> <span word="break">break</span>."</p><p>他说：“我原本觉得婚戒不容易被打碎，但其实不然。我很吃惊，但同时也相信这能够让我重获新生。”</p><p><span word="The">The</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="also">also</span> <span word="includes">includes</span> <span word="a">a</span> "<span word="divorce">divorce</span> <span word="dress">dress</span>," <span word="and">and</span> <span word="Miki">Miki</span> <span word="Saito">Saito</span> <span word="chose">chose</span> <span word="a">a</span> <span word="daisy">daisy</span>-<span word="yellow">yellow</span> <span word="summer">summer</span> <span word="dress">dress</span>. <span word="In">In</span> <span word="Japan">Japan</span>, <span word="daisies">daisies</span> <span word="are">are</span> <span word="believed">believed</span> <span word="to">to</span> <span word="symbolize">symbolize</span> <span word="an">an</span> "<span word="amicable">amicable</span> <span word="or">or</span> <span word="platonicrelationship">platonicrelationship</span>."</p>
页:
[1]