泰戈尔经典名言汉英对照(上篇)
<p><span word="Once">Once</span> <span word="we">we</span> <span word="dreamt">dreamt</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="were">were</span> <span word="strangers">strangers</span>. <span word="We">We</span> <span word="wake">wake</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="were">were</span> <span word="dear">dear</span> <span word="to">to</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span>.</p><p>曾经我梦见我们彼此是陌生人，但是在现实当中我们是彼此深爱着对方。</p><p><span word="My">My</span> <span word="heart">heart</span>, <span word="the">the</span> <span word="bird">bird</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="wilderness">wilderness</span>, <span word="has">has</span> <span word="found">found</span> <span word="its">its</span> <span word="sky">sky</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="eyes">eyes</span>.</p><p>我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。</p><p><span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="tears">tears</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="earth">earth</span> <span word="that">that</span> <span word="keep">keep</span> <span word="her">her</span> <span word="smiles">smiles</span> <span word="in">in</span> <span word="bloom">bloom</span>.</p><p>它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。</p><p><span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="shed">shed</span> <span word="tears">tears</span> <span word="when">when</span> <span word="you">you</span> <span word="miss">miss</span> <span word="the">the</span> <span word="sun">sun</span>, <span word="you">you</span> <span word="also">also</span> <span word="miss">miss</span> <span word="the">the</span> <span word="stars">stars</span>.</p><p>如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。</p><p><span word="What">What</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="see">see</span>, <span word="what">what</span> <span word="you">you</span> <span word="see">see</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="shadow">shadow</span>.</p><p>你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。</p><p><span word="The">The</span> <span word="waterfall">waterfall</span> <span word="sings">sings</span>, "<span word="I">I</span> <span word="find">find</span> <span word="my">my</span> <span word="song">song</span>, <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="find">find</span> <span word="my">my</span> <span word="freedom">freedom</span>."</p><p>瀑布歌唱道：“当我找到了自己的自由时，我找到了我的歌。”</p><p><span word="You">You</span> <span word="smiled">smiled</span> <span word="and">and</span> <span word="talked">talked</span> <span word="to">to</span> <span word="me">me</span> <span word="of">of</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="felt">felt</span> <span word="that">that</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="been">been</span> <span word="waiting">waiting</span> <span word="long">long</span>.</p><p>你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。</p><p><span word="Man">Man</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="reveal">reveal</span> <span word="himself">himself</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="history">history</span>, <span word="he">he</span> <span word="struggles">struggles</span> <span word="up">up</span> <span word="through">through</span> <span word="it">it</span>.</p><p>人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。</p>
页:
[1]